DEU 5:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עֹשֶׂה
2. 121614,121615
3. And who does
4. ≈but showing
6. SV-C,Vqrmsa
7. and_[who],does
8. S
9. Y-1451
10. 84532
2. 121616
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 84533
1. חֶסֶד
2. 121617
3. covenant loyalty
4. loyal
6. O-Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. Y-1451
10. 84534
2. 121618
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 84535
1. לַ,אֲלָפִים
2. 121619,121620
3. to thousands
4. thousands
5. 505
6. S-Rd,Acbpa
7. to,thousands
8. -
9. Y-1451
10. 84536
2. 121621
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 84537
1. לְ,אֹהֲבַ,י
2. 121622,121623,121624
3. of those of who love me
4. love my
5. 157
6. S-R,Vqrmpc,Sp1cs
7. of,[those_of,who]_love_me
8. -
9. Y-1451
10. 84538
1. וּ,לְ,שֹׁמְרֵי
2. 121625,121626,121627
3. and of those who keep of
4. and
5. 8104
6. S-C,R,Vqrmpc
7. and,of,[those_who]_keep_of
8. -
9. Y-1451
10. 84539
1. מצות,ו
2. 121628,121629
3. commands of (of) my
4. -
5. 4687
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. commandments_of,(of)_my
8. -
9. Y-1451
10. 84540
2. 121630
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 84541
2. 121631
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84542
2. 121632
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 84543

OET (OET-LV) And_who_does[fn] covenant _loyalty[fn] to_thousands[fn] of_those _of_who_love _me and_of_those _who_keep _of commands _of_(of)_my[fn].

5:10 OSHB alternative note: וְ/עֹ֥שֶׂה: (x-accent)וְ/עֹ֤שֶׂה

5:10 OSHB alternative note: חֶ֖סֶד: (x-accent)חֶ֨סֶד֙

5:10 OSHB alternative note: לַֽ/אֲלָפִ֑ים: (x-accent)לַֽ/אֲלָפִ֔ים

5:10 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָֽ/י’: lemma_4687 n_0 morph_HNcfpc/Sp1cs id_05rMa מִצְוֺתָֽ/י

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠עֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽ⁠אֲלָפִ֑ים לְ⁠אֹהֲבַ֖⁠י וּ⁠לְ⁠שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי

(Some words not found in UHB: and_[who],does steadfast_love to,thousands of,[those_of,who]_love_me and,of,[those_who]_keep_of commandments_of,(of)_my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you can express the same idea with the words “faithfully” or “faithful.” Alternate translation: [But I faithfully love the thousands who are lovers of me and keepers of my commandments.]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַֽ⁠אֲלָפִ֑ים

(Some words not found in UHB: and_[who],does steadfast_love to,thousands of,[those_of,who]_love_me and,of,[those_who]_keep_of commandments_of,(of)_my )

Here, thousands could refer to: (1) thousands of generations with “generations” being implied as in the previous verse. Alternate translation: [to a thousand generations] or (2) to thousands of people. Alternate translation: [to thousands of people]

Note 3 topic: translate-numbers

לַֽ⁠אֲלָפִ֑ים

(Some words not found in UHB: and_[who],does steadfast_love to,thousands of,[those_of,who]_love_me and,of,[those_who]_keep_of commandments_of,(of)_my )

Here, thousands as referring to generations, is a way of representing the concept of forever. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [to all of my people always]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And who does
2. ≈but showing
3. 1987,6035
5. 121614,121615
6. SV-C,Vqrmsa
8. S
9. Y-1451
10. 84532
1. covenant loyalty
2. loyal
3. 2401
5. 121617
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 84534
1. to thousands
2. thousands
3. 3705,398
5. 121619,121620
6. S-Rd,Acbpa
8. -
9. Y-1451
10. 84536
1. of those of who love me
2. love my
3. 3705,643,1978
5. 121622,121623,121624
6. S-R,Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 84538
1. and of those who keep of
2. and
3. 1987,3705,7842
5. 121625,121626,121627
6. S-C,R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1451
10. 84539
1. commands of (of) my
2. -
3. 4170,1978
4. K
5. 121628,121629
6. S-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 84540

OET (OET-LV) And_who_does[fn] covenant _loyalty[fn] to_thousands[fn] of_those _of_who_love _me and_of_those _who_keep _of commands _of_(of)_my[fn].

5:10 OSHB alternative note: וְ/עֹ֥שֶׂה: (x-accent)וְ/עֹ֤שֶׂה

5:10 OSHB alternative note: חֶ֖סֶד: (x-accent)חֶ֨סֶד֙

5:10 OSHB alternative note: לַֽ/אֲלָפִ֑ים: (x-accent)לַֽ/אֲלָפִ֔ים

5:10 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָֽ/י’: lemma_4687 n_0 morph_HNcfpc/Sp1cs id_05rMa מִצְוֺתָֽ/י

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 5:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)