DEU 5:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵךְ
2. 122208
3. Go
4. Go
5. 3212
6. V-Vqv2ms
7. go
8. S
9. Y-1451
10. 84946
1. אֱמֹר
2. 122209
3. say
4. -
5. 559
6. V-Vqv2ms
7. say
8. -
9. Y-1451
10. 84947
1. לָ,הֶם
2. 122210,122211
3. to/for them
4. them
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1451
10. 84948
1. שׁוּבוּ
2. 122212
3. return
4. return
5. 7725
6. V-Vqv2mp
7. return
8. -
9. Y-1451
10. 84949
1. לָ,כֶם
2. 122213,122214
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 84950
1. לְ,אָהֳלֵי,כֶֽם
2. 122215,122216,122217
3. to tents of your(pl)
4. tents
5. 168
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,tents_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 84951
2. 122218
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84952

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָ⁠הֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָ⁠כֶ֖ם לְ⁠אָהֳלֵי⁠כֶֽם

go say to/for=them return to/for=you(pl) to,tents_of,your(pl)

There are three levels of quotation here. Moses is speaking (level 1) and quoting Yahweh (level 2) telling Moses what to say to the people (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there is not a third-level quotation as is modeled in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָ⁠הֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָ⁠כֶ֖ם לְ⁠אָהֳלֵי⁠כֶֽם

go say to/for=them return to/for=you(pl) to,tents_of,your(pl)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

שׁ֥וּבוּ לָ⁠כֶ֖ם

return to/for=you(pl)

The expression Return yourselves contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [Return]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Go
2. Go
3. 1984
5. 122208
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1451
10. 84946
1. say
2. -
3. 683
5. 122209
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1451
10. 84947
1. to/for them
2. them
3. 3705,1978
5. 122210,122211
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 84948
1. return
2. return
3. 7951
5. 122212
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1451
10. 84949
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 122213,122214
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 84950
1. to tents of your(pl)
2. tents
3. 3705,754,1978
5. 122215,122216,122217
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 84951

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 5:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)