Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33

OET interlinear DEU 5:31

◄ ← DEU 5:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַתָּה
    2. 122219,122220
    3. And you(ms)
    4. ≈but then
    6. S-C,Pp2ms
    7. and=you(ms)
    8. S
    9. Y-1451
    10. 84953
    1. פֹּה
    2. 122221
    3. here
    4. -
    5. 6311
    6. S-D
    7. here
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84954
    1. עֲמֹד
    2. 122222
    3. stand
    4. -
    5. 5975
    6. V-Vqv2ms
    7. stand
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84955
    1. עִמָּדִ,י
    2. 122223,122224
    3. with me
    4. -
    5. 5978
    6. S-R,Sp1cs
    7. with=me
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84956
    1. וַ,אֲדַבְּרָה
    2. 122225,122226
    3. so that I may speak
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vph1cs
    7. so,that_I_may_speak
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84957
    1. אֵלֶי,ךָ
    2. 122227,122228
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84958
    1. אֵת
    2. 122229
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84959
    1. כָּל
    2. 122230
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84960
    2. 122231
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 84961
    1. הַ,מִּצְוָה
    2. 122232,122233
    3. the command
    4. -
    5. 4687
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,commandment
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84962
    1. וְ,הַ,חֻקִּים
    2. 122234,122235,122236
    3. and the regulations
    4. instructions regulations
    5. 2706
    6. O-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,statutes
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84963
    1. וְ,הַ,מִּשְׁפָּטִים
    2. 122237,122238,122239
    3. and the judgements
    4. -
    5. 4941
    6. O-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,judgments
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84964
    1. אֲשֶׁר
    2. 122240
    3. which
    4. that
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84965
    1. תְּלַמְּדֵ,ם
    2. 122241,122242
    3. you will teach them
    4. teach
    5. 3925
    6. VO-Vpi2ms,Sp3mp
    7. you,will_teach_them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84966
    1. וְ,עָשׂוּ
    2. 122243,122244
    3. and they will observe them
    4. -
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_observe_[them]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84967
    1. בָ,אָרֶץ
    2. 122245,122246
    3. in/on the earth
    4. -
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on_the=earth
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84968
    1. אֲשֶׁר
    2. 122247
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84969
    1. אָנֹכִי
    2. 122248
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84970
    1. נֹתֵן
    2. 122249
    3. +am about to give
    4. ≈give
    5. 5414
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_about_to_give
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84971
    1. לָ,הֶם
    2. 122250,122251
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84972
    1. לְ,רִשְׁתָּ,הּ
    2. 122252,122253,122254
    3. to take possession of it
    4. take possession
    5. 3423
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    7. to,take,possession_of_it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84973
    2. 122255
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 84974

OET (OET-LV) And_you(ms) here stand with_me so_that_I_may_speak to_you DOM all_of the_command and_the_regulations and_the_judgements which you_will_teach_them and_they_will_observe_them in/on_the_earth which I am_about_to_give to/for_them to_take_possession_of_it.

OET (OET-RV) but then come back up here and I’ll give you all the instructions and rules and regulations for you to teach them, so they can follow them in the land that I’m giving them to take possession of.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠אַתָּ֗ה

and=you(ms)

Yahweh uses the words But you here to indicate a strong contrast between what Moses and the rest of the Israelites will do. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [As for you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עִמָּדִ⁠י֒

with=me

This does not mean that Yahweh had a physical body, which was present at Mount Sinai. Yahweh means that Moses should stand near the fire and clouds where Yahweh’s voice came from. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [by the fire where my voice comes from]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

הַ⁠מִּצְוָ֛ה וְ⁠הַ⁠חֻקִּ֥ים

the,commandment and,the,statutes

The terms commandment and statutes mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [the very important commandments]

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

הַ⁠מִּצְוָ֛ה

the,commandment

In this verse, the word commandment is singular in form, but it refers to all Yahweh’s commandments as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [the commandments]

Note 5 topic: figures-of-speech / declarative

אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑⁠ם

which/who you,will_teach_them

Yahweh is using a future statement to give an instruction or command. If it would be helpful in your language, you could translate these words using a command or instruction form. If it would be helpful for your readers, you could start a new sentence here. Alternate translation: [that you must teach them]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicitinfo

בָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָ⁠הֶ֖ם לְ⁠רִשְׁתָּֽ⁠הּ

in/on_the=earth which/who I giving to/for=them to,take,possession_of_it

The expression the land that I am giving to them to possess it contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [in the land that I am giving to them]

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-32 The rest of the covenant laws expand and comment upon the Ten Commandments (5:6-21), on which they are based. Moses had first given the Ten Commandments to the people of Israel nearly forty years earlier (Exod 20:2-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you(ms)
    2. ≈but then
    3. 1987,611
    5. 122219,122220
    6. S-C,Pp2ms
    8. S
    9. Y-1451
    10. 84953
    1. here
    2. -
    3. 6435
    5. 122221
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84954
    1. stand
    2. -
    3. 5951
    5. 122222
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84955
    1. with me
    2. -
    3. 5683,1978
    5. 122223,122224
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84956
    1. so that I may speak
    2. -
    3. 1987,1609
    5. 122225,122226
    6. SV-C,Vph1cs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84957
    1. to you
    2. -
    3. 369,1978
    5. 122227,122228
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84958
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 122229
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84959
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 122230
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84960
    1. the command
    2. -
    3. 1893,4170
    5. 122232,122233
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84962
    1. and the regulations
    2. instructions regulations
    3. 1987,1893,2699
    5. 122234,122235,122236
    6. O-C,Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84963
    1. and the judgements
    2. -
    3. 1987,1893,4244
    5. 122237,122238,122239
    6. O-C,Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84964
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 122240
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84965
    1. you will teach them
    2. teach
    3. 3819,1978
    5. 122241,122242
    6. VO-Vpi2ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84966
    1. and they will observe them
    2. -
    3. 1987,6035
    5. 122243,122244
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84967
    1. in/on the earth
    2. -
    3. 846,422
    5. 122245,122246
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84968
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 122247
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84969
    1. I
    2. -
    3. 697
    5. 122248
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84970
    1. +am about to give
    2. ≈give
    3. 5233
    5. 122249
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84971
    1. to/for them
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 122250,122251
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84972
    1. to take possession of it
    2. take possession
    3. 3705,3301,1978
    5. 122252,122253,122254
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84973

OET (OET-LV) And_you(ms) here stand with_me so_that_I_may_speak to_you DOM all_of the_command and_the_regulations and_the_judgements which you_will_teach_them and_they_will_observe_them in/on_the_earth which I am_about_to_give to/for_them to_take_possession_of_it.

OET (OET-RV) but then come back up here and I’ll give you all the instructions and rules and regulations for you to teach them, so they can follow them in the land that I’m giving them to take possession of.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEU 5:31 ↑ → ► ║ ©