InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
OET interlinear DEUT 5:16
◄ ← DEUT 5:16 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: The ten instructions (commandments)
UBS parallel passages: EXO 20:12
Quoted in the New Testament (UBS): MAT 15:4 · MAT 19:19 · MARK 7:10 · MARK 10:19 · LUKE 18:20 · EFE 6:2
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- כַּבֵּד
- כָּבֵד
UBS: to honor
- Honour
- Honour
- H3513 ↗
- V-Vpa
- honor
- S
- Y-1451
- 84682
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 84683
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84684
- אָבִי,ךָ
- אָב · הוּא
UBS: father
- father of your
- your father
- H1 ↗
- O-Ncmsc,Sp2ms
- father_of,your
- -
- Y-1451
- 84685
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
UBS: -
- and DOM
- and
- H853 ↗
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 84686
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84687
- אִמֶּ,ךָ
- אֵם · הוּא
UBS: mother
- mother of your
- mother
- H517 ↗
- O-Ncfsc,Sp2ms
- mother_of,your
- -
- Y-1451
- 84688
- כַּ,אֲשֶׁר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- just as
- as
- H834d ↗
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-1451
- 84689
- צִוְּ,ךָ
- צָוָה · הוּא
UBS: to give orders
- he has commanded you
- has commanded you
- H6680 ↗
- VO-Vpp3ms,Sp2ms
- he,has_commanded_you
- -
- Y-1451
- 84690
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh/YHWH
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 84691
- אֱלֹהֶי,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- god of your
- -
- H430 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 84692
- לְמַעַן
- לְמַעַן
- so that
- so that
- H4616 ↗
- S-R
- so_that
- -
- Y-1451
- 84693
- -
- -
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 84694
- יַאֲרִיכֻ,ן
- אָרַךְ · נ
UBS: days grow long > long time passes
- they may be long
- long
- H748 ↗
- V-Vhi3mp,Sn
- they,may_be_long
- -
- Y-1451
- 84695
- יָמֶי,ךָ
- יוֹם · הוּא
UBS: days
- days of your
- -
- H3117 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- days_of,your
- -
- Y-1451
- 84696
- וּ,לְמַעַן
- וְ · לְמַעַן
- and so that
- and ≈so that
- H4616 ↗
- S-C,R
- and,so_that
- -
- Y-1451
- 84697
- יִיטַב
- יָטַב
UBS: to go well with
- it may go well
- go well
- H3190 ↗
- V-Vqi3ms
- it_may_go_well
- -
- Y-1451
- 84698
- לָ,ךְ
- לְ · הוּא
- to/for you(fs)
- -
- -
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1451
- 84699
- עַל
- עַל
- on
- -
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-1451
- 84700
- הָ,אֲדָמָה
- הַ · אֲדָמָה
UBS: ground
- the soil
- the
- H127 ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=soil
- -
- Y-1451
- 84701
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- that
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 84702
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84703
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh/YHWH
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 84704
- אֱלֹהֶי,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- god of your
- -
- H430 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 84705
- נֹתֵן
- נָתַן
- is about to give
- giving
- H5414 ↗
- V-Vqrmsa
- [is]_about_to_give
- -
- Y-1451
- 84706
- לָ,ךְ
- לְ · הוּא
- to/for you(fs)
- you
- -
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1451
- 84707
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 84708
- -
- -
- -
- -
- -x-samekh
- -
- -
- 84709
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal
כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֨יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ
(Some words not found in UHB: honour DOM father_of,your and=DOM mother_of,your just=as he,has_commanded_you YHWH God_of,your so_that they,may_be_long days_of,your and,so_that go_well to/for=you(fs) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) )
Here, so that marks you may prolong your days and it may go well with you as the goal or purpose of Honor your father and your mother. Use a connector in your language that makes it clear that these things are the purposes of honoring father and mother.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ
they,may_be_long days_of,your
See how you translated the similar phrase, “prolong your days” in 4:26. Alternate translation: [your life may be long]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- Honour
- Honour
- H3513 ↗
- כַּבֵּ֤ד
- כָּבֵד
UBS: to honor
- V-Vpa
- honor
- S
- Y-1451
- 84682
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 84683
- father of your
- your father
- H1 ↗
- אָבִ֨י,ךָ֙
- אָב · הוּא
UBS: father
- O-Ncmsc,Sp2ms
- father_of,your
- -
- Y-1451
- 84685
- and DOM
- and
- H853 ↗
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
UBS: -
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 84686
- mother of your
- mother
- H517 ↗
- אִמֶּ֔,ךָ
- אֵם · הוּא
UBS: mother
- O-Ncfsc,Sp2ms
- mother_of,your
- -
- Y-1451
- 84688
- just as
- as
- H834d ↗
- כַּ,אֲשֶׁ֥ר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-1451
- 84689
- he has commanded you
- has commanded you
- H6680 ↗
- צִוְּ,ךָ֖
- צָוָה · הוּא
UBS: to give orders
- VO-Vpp3ms,Sp2ms
- he,has_commanded_you
- -
- Y-1451
- 84690
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- יְהוָ֣ה
- יהוה
UBS: Yahweh/YHWH
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 84691
- god of your
- -
- H430 ↗
- אֱלֹהֶ֑י,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 84692
- so that
- so that
- H4616 ↗
- לְמַ֣עַן
- לְמַעַן
- S-R
- so_that
- -
- Y-1451
- 84693
- they may be long
- long
- H748 ↗
- יַאֲרִיכֻ֣,ן
- אָרַךְ · נ
UBS: days grow long > long time passes
- V-Vhi3mp,Sn
- they,may_be_long
- -
- Y-1451
- 84695
- days of your
- -
- H3117 ↗
- יָמֶ֗י,ךָ
- יוֹם · הוּא
UBS: days
- S-Ncmpc,Sp2ms
- days_of,your
- -
- Y-1451
- 84696
- and so that
- and ≈so that
- H4616 ↗
- וּ,לְמַ֨עַן֙
- וְ · לְמַעַן
- S-C,R
- and,so_that
- -
- Y-1451
- 84697
- it may go well
- go well
- H3190 ↗
- יִ֣יטַב
- יָטַב
UBS: to go well with
- V-Vqi3ms
- it_may_go_well
- -
- Y-1451
- 84698
- to/for you(fs)
- -
- -
- לָ֔,ךְ
- לְ · הוּא
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1451
- 84699
- on
- -
- H5921a ↗
- עַ֚ל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-1451
- 84700
- the soil
- the
- H127 ↗
- הָֽ,אֲדָמָ֔ה
- הַ · אֲדָמָה
UBS: ground
- S-Td,Ncfsa
- the=soil
- -
- Y-1451
- 84701
- which
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 84702
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֥ה
- יהוה
UBS: Yahweh/YHWH
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 84704
- god of your
- -
- H430 ↗
- אֱלֹהֶ֖י,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 84705
- is about to give
- giving
- H5414 ↗
- נֹתֵ֥ן
- נָתַן
- V-Vqrmsa
- [is]_about_to_give
- -
- Y-1451
- 84706
- to/for you(fs)
- you
- -
- לָֽ,ךְ
- לְ · הוּא
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1451
- 84707
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 5:16 ↑ → ► ║ ≡ ©