InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
OET interlinear DEUT 5:24
◄ ← DEUT 5:24 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,תֹּאמְרוּ
- וְ · אָמַר
- And you(pl) said
- and said
- H559 ↗
- SV-C,Vqw2mp
- and,you(pl)_said
- S
- Y-1451
- 84802
- הֵן
- הֵן
- HERE
- -
- H2005 ↗
- S-Tm
- here!
- -
- Y-1451
- 84803
- הֶרְאָ,נוּ
- רָאָה · הוּא
- he has shown us
- -
- H7200 ↗
- VO-Vhp3ms,Sp1cp
- he,has_shown_us
- -
- Y-1451
- 84804
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 84805
- אֱלֹהֵי,נוּ
- אֱלֹהִים · הוּא
- god of our
- -
- H430 ↗
- S-Ncmpc,Sp1cp
- God_of,our
- -
- Person=God; Y-1451
- 84806
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- S-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 84807
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84808
- כְּבֹד,וֹ
- כָּבוֹד · הוּא
- glory of his
- his
- H3519 ↗
- S-Ncbsc,Sp3ms
- glory_of,his
- -
- Y-1451
- 84809
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
- and DOM
- -
- H853 ↗
- S-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 84810
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84811
- גָּדְל,וֹ
- גֹּדֶל · הוּא
- greatness of his
- greatness
- H1433 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- greatness_of,his
- -
- Y-1451
- 84812
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
- and DOM
- and
- H853 ↗
- SO-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 84813
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84814
- קֹל,וֹ
- קוֹל · הוּא
- voice of his
- -
- H6963a ↗
- O-Ncmsc,Sp3ms
- voice_of,his
- -
- Y-1451
- 84815
- שָׁמַעְנוּ
- שָׁמַע
- we have heard
- we heard
- H8085 ↗
- V-Vqp1cp
- we_have_heard
- -
- Y-1451
- 84816
- מִ,תּוֹךְ
- מִן · תָּוֶךְ
- from the middle of
- from
- H8432 ↗
- S-R,Ncmsc
- from,the_middle_of
- -
- Y-1451
- 84817
- הָ,אֵשׁ
- הַ · אֵשׁ
- the fire
- the fire
- H784 ↗
- S-Td,Ncbsa
- of,the_fire
- -
- Y-1451
- 84818
- הַ,יּוֹם
- הַ · יוֹם
- the day
- -
- H3117 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=day
- -
- Y-1451
- 84819
- הַ,זֶּה
- הַ · זֶה
- the this
- -
- H2088 ↗
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1451
- 84820
- רָאִינוּ
- רָאָה
- we have seen
- we've realised
- H7200 ↗
- V-Vqp1cp
- we_have_seen
- -
- Y-1451
- 84821
- כִּי
- כִּי
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1451
- 84822
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84823
- יְדַבֵּר
- דָבַר
- he speaks
- speak
- H1696 ↗
- V-Vpi3ms
- he_speaks
- -
- Y-1451
- 84824
- אֱלֹהִים
- אֱלֹהִים
- god
- God
- H430 ↗
- S-Ncmpa
- God
- -
- Person=God; Y-1451
- 84825
- אֶת
- אֵת
- with
- -
- H854 ↗
- O-R
- with
- -
- Y-1451
- 84826
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 84827
- הָ,אָדָם
- הַ · אָדָם
- the humankind
- people
- H120 ↗
- O-Td,Ncmsa
- the=humankind
- -
- Y-1451
- 84828
- וָ,חָי
- וְ · חיה
- and he will live
- and alive
- H2425 ↗
- OV-C,Vqq3ms
- and,he_will_live
- -
- Y-1451
- 84829
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 84830
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
הֵ֣ן
if
The Israelite leaders are using the term behold to focus Moses’ attention on what they are about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [Pay attention to what we have to say]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
קֹל֥וֹ
voice_of,his
Here, voice represents the sound of someone speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the sound of Yahweh speaking]
Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations
אֶת־הָֽאָדָ֖ם
DOM DOM the=humankind
Although the term man is masculine, the Israelite leaders are using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [humankind]
TSN
Tyndale Study Notes:
5:1-32 The rest of the covenant laws expand and comment upon the Ten Commandments (5:6-21), on which they are based. Mosheh (Moses) had first given the Ten Commandments to the people of Yisrael (Israel) nearly forty years earlier (Exod 20:2-17).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And you(pl) said
- and said
- H559 ↗
- וַ,תֹּאמְר֗וּ
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw2mp
- and,you(pl)_said
- S
- Y-1451
- 84802
- HERE
- -
- H2005 ↗
- הֵ֣ן
- הֵן
- S-Tm
- here!
- -
- Y-1451
- 84803
- he has shown us
- -
- H7200 ↗
- הֶרְאָ֜,נוּ
- רָאָה · הוּא
- VO-Vhp3ms,Sp1cp
- he,has_shown_us
- -
- Y-1451
- 84804
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֤ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 84805
- god of our
- -
- H430 ↗
- אֱלֹהֵ֨י,נוּ֙
- אֱלֹהִים · הוּא
- S-Ncmpc,Sp1cp
- God_of,our
- -
- Person=God; Y-1451
- 84806
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- S-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 84807
- glory of his
- his
- H3519 ↗
- כְּבֹד֣,וֹ
- כָּבוֹד · הוּא
- S-Ncbsc,Sp3ms
- glory_of,his
- -
- Y-1451
- 84809
- and DOM
- -
- H853 ↗
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
- S-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 84810
- greatness of his
- greatness
- H1433 ↗
- גָּדְל֔,וֹ
- גֹּדֶל · הוּא
- S-Ncmsc,Sp3ms
- greatness_of,his
- -
- Y-1451
- 84812
- and DOM
- and
- H853 ↗
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
- SO-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 84813
- voice of his
- -
- H6963a ↗
- קֹל֥,וֹ
- קוֹל · הוּא
- O-Ncmsc,Sp3ms
- voice_of,his
- -
- Y-1451
- 84815
- we have heard
- we heard
- H8085 ↗
- שָׁמַ֖עְנוּ
- שָׁמַע
- V-Vqp1cp
- we_have_heard
- -
- Y-1451
- 84816
- from the middle of
- from
- H8432 ↗
- מִ,תּ֣וֹךְ
- מִן · תָּוֶךְ
- S-R,Ncmsc
- from,the_middle_of
- -
- Y-1451
- 84817
- the fire
- the fire
- H784 ↗
- הָ,אֵ֑שׁ
- הַ · אֵשׁ
- S-Td,Ncbsa
- of,the_fire
- -
- Y-1451
- 84818
- the day
- -
- H3117 ↗
- הַ,יּ֤וֹם
- הַ · יוֹם
- S-Td,Ncmsa
- the=day
- -
- Y-1451
- 84819
- the this
- -
- H2088 ↗
- הַ,זֶּה֙
- הַ · זֶה
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1451
- 84820
- we have seen
- we've realised
- H7200 ↗
- רָאִ֔ינוּ
- רָאָה
- V-Vqp1cp
- we_have_seen
- -
- Y-1451
- 84821
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- כִּֽי
- כִּי
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1451
- 84822
- god
- God
- H430 ↗
- אֱלֹהִ֛ים
- אֱלֹהִים
- S-Ncmpa
- God
- -
- Person=God; Y-1451
- 84825
- he speaks
- speak
- H1696 ↗
- יְדַבֵּ֧ר
- דָבַר
- V-Vpi3ms
- he_speaks
- -
- Y-1451
- 84824
- with
- -
- H854 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-R
- with
- -
- Y-1451
- 84826
- the humankind
- people
- H120 ↗
- הָֽ,אָדָ֖ם
- הַ · אָדָם
- O-Td,Ncmsa
- the=humankind
- -
- Y-1451
- 84828
- and he will live
- and alive
- H2425 ↗
- וָ,חָֽי
- וְ · חיה
- OV-C,Vqq3ms
- and,he_will_live
- -
- Y-1451
- 84829
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 5:24 ↑ → ► ║ ≡ ©