DEU 5:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 121633
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 84544
1. תִשָּׂא
2. 121634
3. you must take
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2ms
7. you_must_take
8. -
9. Y-1451
10. 84545
1. אֶת
2. 121635
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 84546
2. 121636
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84547
1. שֵׁם
2. 121637
3. the name of
4. the name
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1451
10. 84548
2. 121638
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84549
1. יְהוָה
2. 121639
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 84550
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 121640,121641
3. god of your
4. your god
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 84551
1. לַ,שָּׁוְא
2. 121642,121643
3. for emptiness
4. -
5. 7723
6. S-Rd,Ncmsa
7. for,emptiness
8. -
9. Y-1451
10. 84552
1. כִּי
2. 121644
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 84553
1. לֹא
2. 121645
3. not
4. *I
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 84554
1. יְנַקֶּה
2. 121646
3. he will leave unpunished
4. -
5. 5352
6. V-Vpi3ms
7. he_will_leave_unpunished
8. -
9. Y-1451
10. 84555
1. יְהוָה
2. 121647
3. YHWH
4. Don't
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 84556
1. אֵת
2. 121648
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 84557
1. אֲשֶׁר
2. 121649
3. one who
4. who
6. O-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-1451
10. 84558
2. 121650
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84559
1. יִשָּׂא
2. 121651
3. he will take
4. -
5. 5375
6. V-Vqi3ms
7. he_will_take
8. -
9. Y-1451
10. 84560
1. אֶת
2. 121652
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 84561
2. 121653
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84562
1. שְׁמ,וֹ
2. 121654,121655
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-1451
10. 84563
1. לַ,שָּׁוְא
2. 121656,121657
3. for emptiness
4. -
5. 7723
6. O-Rd,Ncmsa
7. for,emptiness
8. -
9. Y-1451
10. 84564
2. 121658
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84565
2. 121659
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 84566

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֥א תִשָּׂ֛א & אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א

not (Some words not found in UHB: not take DOM name_of YHWH God_of,your for,emptiness that/for/because/then/when not leave_~_unpunished YHWH DOM which/who takes DOM his/its=name for,emptiness )

Here, lift up means “use” or “say.” This includes invoking Yahweh’s name, making a claim to him, attempting to manipulate him, or misrepresenting him. A broad word should be used in translation of this term. Alternate translation: [Do not use … he who uses]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ⁠שָּׁ֑וְא & לַ⁠שָּֽׁוְא

(Some words not found in UHB: not take DOM name_of YHWH God_of,your for,emptiness that/for/because/then/when not leave_~_unpunished YHWH DOM which/who takes DOM his/its=name for,emptiness )

Here, with emptiness means “carelessly” or “without proper respect.” Yahweh is speaking of his name as if it were a physical object that could be emptied of substance. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [carelessly]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: not take DOM name_of YHWH God_of,your for,emptiness that/for/because/then/when not leave_~_unpunished YHWH DOM which/who takes DOM his/its=name for,emptiness )

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative leave unpunished. Alternate translation: [for Yahweh will certainly treat as guilty]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. won't
3. 3835
5. 121633
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 84544
1. you must take
2. -
3. 5228
5. 121634
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 84545
1. DOM
2. -
3. 347
5. 121635
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 84546
1. the name of
2. the name
3. 7629
5. 121637
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 84548
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 121639
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 84550
1. god of your
2. your god
3. 38,1978
5. 121640,121641
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 84551
1. for emptiness
2. -
3. 3705,7783
5. 121642,121643
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 84552
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 121644
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 84553
1. not
2. *I
3. 3835
5. 121645
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 84554
1. YHWH
2. Don't
3. 3354
5. 121647
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 84556
1. he will leave unpunished
2. -
3. 5213
5. 121646
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 84555
1. DOM
2. -
3. 347
5. 121648
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 84557
1. one who
2. who
3. 238
5. 121649
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 84558
1. he will take
2. -
3. 5228
5. 121651
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 84560
1. DOM
2. -
3. 347
5. 121652
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 84561
1. his/its name
2. -
3. 7629,1978
5. 121654,121655
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 84563
1. for emptiness
2. -
3. 3705,7783
5. 121656,121657
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 84564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 5:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)