Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 19:11

 EXO 19:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיוּ
    2. 50004,50005
    3. And they will be
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqq3cp
    7. and=they_will_be
    8. S
    9. Y-1491; TTen_Commandments_Given
    10. 34570
    1. נְכֹנִים
    2. 50006
    3. prepared
    4. prepared
    5. o-VNrmpa
    6. prepared
    7. -
    8. -
    9. 34571
    1. לַ,יּוֹם
    2. 50007,50008
    3. for the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. for_the,day
    8. -
    9. -
    10. 34572
    1. הַ,שְּׁלִישִׁי
    2. 50009,50010
    3. the third
    4. -
    5. 7992
    6. -Td,Aomsa
    7. the=third
    8. -
    9. -
    10. 34573
    1. כִּי
    2. 50011
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 34574
    1. 50012
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 34575
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 50013,50014
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 34576
    1. הַ,שְּׁלִישִׁי
    2. 50015,50016
    3. the third
    4. -
    5. 7992
    6. -Td,Aomsa
    7. the=third
    8. -
    9. -
    10. 34577
    1. יֵרֵד
    2. 50017
    3. he will come down
    4. -
    5. 3381
    6. v-Vqi3ms
    7. he_will_come_down
    8. -
    9. -
    10. 34578
    1. יְהוָה
    2. 50018
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 34579
    1. לְ,עֵינֵי
    2. 50019,50020
    3. in sight
    4. -
    5. -R,Ncbdc
    6. in,sight
    7. -
    8. -
    9. 34580
    1. כָל
    2. 50021
    3. of all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. of_all
    8. -
    9. -
    10. 34581
    1. 50022
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 34582
    1. הָ,עָם
    2. 50023,50024
    3. the people
    4. people
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. -
    9. 34583
    1. עַל
    2. 50025
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 34584
    1. 50026
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 34585
    1. הַר
    2. 50027
    3. the mountain
    4. -
    5. 2022
    6. -Ncmsc
    7. the_mountain
    8. -
    9. -
    10. 34586
    1. סִינָי
    2. 50028
    3. of Şīnay
    4. -
    5. 5514
    6. -Np
    7. of_Sinai
    8. -
    9. -
    10. 34587
    1. 50029
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 34588

OET (OET-LV)And_they_will_be prepared for_the_day the_third if/because in_the_day the_third he_will_come_down YHWH in_sight of_all the_people on the_mountain of_Şīnay.

OET (OET-RV)and be prepared for the third day, because on the third day I will come down to Mt. Sinai while all the people watch.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֵ֥י

in,sight

Here, before the eyes means “so they can see.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. See the UST.

TSN Tyndale Study Notes:

19:10-15 In the second phase of preparation, the people received commands that would prepare them to receive God’s covenant. They were to wash their clothing (19:10, 14) because God is pure. They were to prepare a boundary all around the mountain (19:12-13) and be careful not to cross it because God is holy. They were to abstain from having sexual intercourse (19:15) because God is not a sexual being, and his blessings are not produced through sexual activity. Things that are natural and right under ordinary circumstances were to be set aside for the extraordinary purpose of concentrating on the Lord, the King who was about to appear before the people. Only their compliance with the second of these commands is specifically reported (19:23), but it is safe to assume that they obeyed the other two as well since no negative response from the Lord is recorded.
• Hebrews 12:18-22 contrasts this experience at Mount Sinai with the believer’s experience at Mount Zion, “the heavenly Jerusalem.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they will be
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 50004,50005
    5. v-C,Vqq3cp
    6. S
    7. Y-1491; TTen_Commandments_Given
    8. 34570
    1. prepared
    2. prepared
    3. 3421
    4. 50006
    5. o-VNrmpa
    6. -
    7. -
    8. 34571
    1. for the day
    2. -
    3. 3430,3123
    4. 50007,50008
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 34572
    1. the third
    2. -
    3. 1723,6948
    4. 50009,50010
    5. -Td,Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 34573
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 50011
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 34574
    1. in the day
    2. -
    3. 821,3123
    4. 50013,50014
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 34576
    1. the third
    2. -
    3. 1723,6948
    4. 50015,50016
    5. -Td,Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 34577
    1. he will come down
    2. -
    3. 3062
    4. 50017
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 34578
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 50018
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 34579
    1. in sight
    2. -
    3. 3430,5418
    4. 50019,50020
    5. -R,Ncbdc
    6. -
    7. -
    8. 34580
    1. of all
    2. -
    3. 3401
    4. 50021
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 34581
    1. the people
    2. people
    3. 1723,5433
    4. 50023,50024
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 34583
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 50025
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 34584
    1. the mountain
    2. -
    3. 1740
    4. 50027
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 34586
    1. of Şīnay
    2. -
    3. 4997
    4. 50028
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 34587

OET (OET-LV)And_they_will_be prepared for_the_day the_third if/because in_the_day the_third he_will_come_down YHWH in_sight of_all the_people on the_mountain of_Şīnay.

OET (OET-RV)and be prepared for the third day, because on the third day I will come down to Mt. Sinai while all the people watch.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 19:11 ©