OET interlinear EXO 19:25

◄ ← EXO 19:25 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּ֥רֶד
2. 50376,50377
3. And he/it descended
4. -
5. 1814,3062
6. -c,3381
7. and=he/it_descended
8. -
9. -
10. 34838
1. מֹשֶׁ֖ה
2. 50378
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4464
6. -4872
7. Mosheh
8. Moses
9. V-S-PP
10. 34839
1. אֶל
2. 50379
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 34840
1. ־
2. 50380
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 34841
1. הָ,עָ֑ם
2. 50381,50382
3. the people
4. people
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 34842
1. וַ,יֹּ֖אמֶר
2. 50383,50384
3. and he/it said
4. and
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 34843
1. אֲלֵ,הֶֽם
2. 50385,50386
3. to them
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to,them
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 34844
1. ׃
2. 50387
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 34845
1. ס
2. 50388
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 34846

OET (OET-LV) And_he/it _descended Mosheh to the_people and_he/it _said to_them.

OET (OET-RV) So Mosheh went down and spoke to the people.

TSN Tyndale Study Notes:

19:16-25 The final phase of preparation involved phenomena that moved the people toward acceptance of the covenant. Some of the experiences were visual: lightning and a cloud (19:16), smoke and fire (19:18). The people also heard thunder, a ram’s horn, and the voice of God (19:16, 19), and the whole mountain shook violently (19:18). In the Bible, such phenomena are often associated with a theophany, which is a visible manifestation of God’s holy presence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it descended
2. -
3. 1814,3062
5. 50376,50377
6. -c,3381
8. -
9. -
10. 34838
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 50378
6. -4872
8. Moses
9. -
10. 34839
1. to
2. -
3. 371
5. 50379
6. -413
8. to
9. -
10. 34840
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 50381,50382
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 34842
1. and he/it said
2. and
3. 1814,673
5. 50383,50384
6. -c,559
8. -
9. -
10. 34843
1. to them
2. -
3. 371,<<>>
5. 50385,50386
6. -413,
8. -
9. -
10. 34844

OET (OET-LV) And_he/it _descended Mosheh to the_people and_he/it _said to_them.

OET (OET-RV) So Mosheh went down and spoke to the people.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.