EXO 19:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסְעוּ
2. 49757,49758
3. And set out
4. -
5. 5265
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,set_out
8. S
9. Y-1491; TTen_Commandments_Given
10. 34397
1. מֵ,רְפִידִים
2. 49759,49760
3. from Rəfīdīm
4. Refidim
5. 7508
6. S-R,Np
7. from,Rephidim
8. -
9. -
10. 34398
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 49761,49762
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 34399
1. מִדְבַּר
2. 49763
3. the wilderness of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_wilderness_of
8. -
9. -
10. 34400
1. סִינַי
2. 49764
3. Şīnay
4. Sinai
5. 5514
6. S-Np
7. of_Sinai
8. -
9. -
10. 34401
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 49765,49766
3. and camped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. -
10. 34402
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 49767,49768
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. -
10. 34403
1. וַ,יִּחַן
2. 49769,49770
3. and camped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,camped
8. -
9. -
10. 34404
2. 49771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 34405
1. שָׁם
2. 49772
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 34406
1. יִשְׂרָאֵל
2. 49773
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. After
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 34407
1. נֶגֶד
2. 49774
3. before
4. -
5. 5048
6. S-R
7. before
8. -
9. -
10. 34408
1. הָ,הָר
2. 49775,49776
3. the mountain
4. mountain
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 34409
2. 49777
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 34410

uW Translation Notes:

מֵ⁠רְפִידִ֗ים

from,Rephidim

Rephidim is an area on the edge of the wilderness of Sinai where the people of Israel had been camping. See how you translated this name in [Exodus 17:1](../17/01.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And set out
2. -
3. 1922,5006
5. 49757,49758
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1491; TTen_Commandments_Given
10. 34397
1. from Rəfīdīm
2. Refidim
3. 3875,6808
5. 49759,49760
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 34398
1. and they came
2. -
3. 1922,1254
5. 49761,49762
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 34399
1. the wilderness of
2. -
3. 3899
5. 49763
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 34400
1. Şīnay
2. Sinai
3. 5157
5. 49764
6. S-Np
8. -
9. -
10. 34401
1. and camped
2. -
3. 1922,2514
5. 49765,49766
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 34402
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 844,3899
5. 49767,49768
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 34403
1. and camped
2. -
3. 1922,2514
5. 49769,49770
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 34404
1. there
2. there
3. 7532
5. 49772
6. S-D
8. -
9. -
10. 34406
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. After
3. 2977
5. 49773
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 34407
1. before
2. -
3. 4862
5. 49774
6. S-R
8. -
9. -
10. 34408
1. the mountain
2. mountain
3. 1830,1848
5. 49775,49776
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 34409

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 19:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)