Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 19:2

 EXO 19:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּסְע֣וּ
    2. 49757,49758
    3. And set out
    4. -
    5. 1814,4846
    6. -c,5265
    7. and,set_out
    8. -
    9. -
    10. 34397
    1. מֵ,רְפִידִ֗ים
    2. 49759,49760
    3. from Rəfīdīm
    4. -
    5. 3728,6599
    6. -m,7508
    7. from,Rephidim
    8. -
    9. Conj4CL/V-PP/pp=PrepNp
    10. 34398
    1. וַ,יָּבֹ֨אוּ֙
    2. 49761,49762
    3. and they came
    4. -
    5. 1814,1155
    6. -c,935
    7. and=they_came
    8. -
    9. Conj4CL
    10. 34399
    1. מִדְבַּ֣ר
    2. 49763
    3. the wilderness
    4. -
    5. 3749
    6. -4057 b
    7. wilderness
    8. the_wilderness
    9. Conj4CL/V-ADV/adv=NPofNP
    10. 34400
    1. סִינַ֔י
    2. 49764
    3. of Şīnay
    4. -
    5. 4997
    6. -5514
    7. Şīnay
    8. of_Sinai
    9. Conj4CL/V-ADV/adv=NPofNP
    10. 34401
    1. וַֽ,יַּחֲנ֖וּ
    2. 49765,49766
    3. and camped
    4. -
    5. 1814,2391
    6. -c,2583
    7. and,camped
    8. -
    9. Conj4CL
    10. 34402
    1. בַּ,מִּדְבָּ֑ר
    2. 49767,49768
    3. in/on/at/with wilderness
    4. -
    5. 821,3749
    6. -b,4057 b
    7. in/on/at/with,wilderness
    8. -
    9. Conj4CL/V-PP/pp=PrepNp
    10. 34403
    1. וַ,יִּֽחַן
    2. 49769,49770
    3. and camped
    4. -
    5. 1814,2391
    6. -c,2583
    7. and,camped
    8. -
    9. Conj4CL
    10. 34404
    1. ־
    2. 49771
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 34405
    1. שָׁ֥ם
    2. 49772
    3. there
    4. there
    5. 7313
    6. -8033
    7. there
    8. there
    9. Conj4CL/V-ADV-S-PP
    10. 34406
    1. יִשְׂרָאֵ֖ל
    2. 49773
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 2847
    6. -3478
    7. Yisrael
    8. Israel
    9. Conj4CL/V-ADV-S-PP
    10. 34407
    1. נֶ֥גֶד
    2. 49774
    3. before
    4. -
    5. 4702
    6. -5048
    7. in_front_of
    8. before
    9. Conj4CL/V-ADV-S-PP/pp=PrepNp
    10. 34408
    1. הָ,הָֽר
    2. 49775,49776
    3. the mountain
    4. mountain
    5. 1723,1740
    6. -d,2022
    7. the,mountain
    8. -
    9. Conj4CL/V-ADV-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
    10. 34409
    1. ׃
    2. 49777
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 34410

OET (OET-LV)And_set_out from_Rəfīdīm and_they_came the_wilderness of_Şīnay and_camped in/on/at/with_wilderness and_camped there Yisrāʼēl/(Israel) before the_mountain.

OET (OET-RV)After they had departed from Refidim, they had entered the Sinai wilderness and camped there at the base of the mountain.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מֵ⁠רְפִידִ֗ים

from,Rephidim

Rephidim is an area on the edge of the wilderness of Sinai where the people of Israel had been camping. See how you translated this name in Exodus 17:1.

TSN Tyndale Study Notes:

19:2 The arrival at Sinai was a fulfillment of the promise made earlier to Moses at this same spot (3:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And set out
    2. -
    3. 1814,4846
    4. 49757,49758
    5. -c,5265
    6. -
    7. -
    8. 34397
    1. from Rəfīdīm
    2. -
    3. 3728,6599
    4. 49759,49760
    5. -m,7508
    6. -
    7. -
    8. 34398
    1. and they came
    2. -
    3. 1814,1155
    4. 49761,49762
    5. -c,935
    6. -
    7. -
    8. 34399
    1. the wilderness
    2. -
    3. 3749
    4. 49763
    5. -4057 b
    6. the_wilderness
    7. -
    8. 34400
    1. of Şīnay
    2. -
    3. 4997
    4. 49764
    5. -5514
    6. of_Sinai
    7. -
    8. 34401
    1. and camped
    2. -
    3. 1814,2391
    4. 49765,49766
    5. -c,2583
    6. -
    7. -
    8. 34402
    1. in/on/at/with wilderness
    2. -
    3. 821,3749
    4. 49767,49768
    5. -b,4057 b
    6. -
    7. -
    8. 34403
    1. and camped
    2. -
    3. 1814,2391
    4. 49769,49770
    5. -c,2583
    6. -
    7. -
    8. 34404
    1. there
    2. there
    3. 7313
    4. 49772
    5. -8033
    6. there
    7. -
    8. 34406
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 49773
    5. -3478
    6. Israel
    7. -
    8. 34407
    1. before
    2. -
    3. 4702
    4. 49774
    5. -5048
    6. before
    7. -
    8. 34408
    1. the mountain
    2. mountain
    3. 1723,1740
    4. 49775,49776
    5. -d,2022
    6. -
    7. -
    8. 34409

OET (OET-LV)And_set_out from_Rəfīdīm and_they_came the_wilderness of_Şīnay and_camped in/on/at/with_wilderness and_camped there Yisrāʼēl/(Israel) before the_mountain.

OET (OET-RV)After they had departed from Refidim, they had entered the Sinai wilderness and camped there at the base of the mountain.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 19:2 ©