EXO 20:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִזְבַּח
2. 50940
3. An altar of
4. altar
5. 4196
6. O-Ncmsc
7. an_altar_of
8. S
9. Y-1491
10. 35259
1. אֲדָמָה
2. 50941
3. earth
4. -
5. 127
6. O-Ncfsa
7. earth
8. -
9. -
10. 35260
1. תַּעֲשֶׂה
2. 50942
3. you will make
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_make
8. -
9. -
10. 35261
2. 50943
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35262
1. לִּ,י
2. 50944,50945
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 35263
1. וְ,זָבַחְתָּ
2. 50946,50947
3. and sacrifice
4. sacrifice
5. 2076
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,sacrifice
8. -
9. -
10. 35264
1. עָלָי,ו
2. 50948,50949
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 35265
1. אֶת
2. 50950
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35266
2. 50951
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35267
1. עֹלֹתֶי,ךָ
2. 50952,50953
3. burnt offerings of your
4. burnt
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. burnt_offerings_of,your
8. -
9. -
10. 35268
1. וְ,אֶת
2. 50954,50955
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 35269
2. 50956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35270
1. שְׁלָמֶי,ךָ
2. 50957,50958
3. fellowship offerings of your
4. -
5. 8002
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. fellowship_offerings_of,your
8. -
9. -
10. 35271
1. אֶת
2. 50959
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35272
2. 50960
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35273
1. צֹאנְ,ךָ
2. 50961,50962
3. sheep of your
4. sheep
5. 6629
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. sheep_of,your
8. -
9. -
10. 35274
1. וְ,אֶת
2. 50963,50964
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 35275
2. 50965
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35276
1. בְּקָרֶ,ךָ
2. 50966,50967
3. oxen of your
4. -
5. 1241
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. oxen_of,your
8. -
9. -
10. 35277
1. בְּ,כָל
2. 50968,50969
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 35278
2. 50970
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35279
1. הַ,מָּקוֹם
2. 50971,50972
3. the place
4. place
5. 4725
6. S-Td,Ncmsa
7. the,place
8. -
9. -
10. 35280
1. אֲשֶׁר
2. 50973
3. where
4. where
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 35281
1. אַזְכִּיר
2. 50974
3. I will cause to be remembered
4. -
5. 2142
6. V-Vhi1cs
7. I_will_cause_to_be_remembered
8. -
9. -
10. 35282
1. אֶת
2. 50975
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35283
2. 50976
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35284
1. שְׁמִ,י
2. 50977,50978
3. name of my
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. name_of,my
8. -
9. -
10. 35285
1. אָבוֹא
2. 50979
3. I will come
4. come
5. 935
6. V-Vqi1cs
7. I_will_come
8. -
9. -
10. 35286
1. אֵלֶי,ךָ
2. 50980,50981
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 35287
1. וּ,בֵרַכְתִּי,ךָ
2. 50982,50983,50984
3. and bless you
4. bless
5. 1288
6. VO-C,Vpq1cs,Sp2ms
7. and,bless,you
8. -
9. -
10. 35288
2. 50985
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35289

uW Translation Notes:

מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮

altar_of soil/ground

The phrase an altar of earth means an altar made of materials from the ground, such as stone, soil, or clay.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔⁠י

remembered DOM name_of,my

Here, name is a metonym for God’s being. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “I cause myself to be remembered”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔⁠י

remembered DOM name_of,my

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I choose for you to remember me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. An altar of
2. altar
3. 3907
5. 50940
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-1491
10. 35259
1. earth
2. -
3. 123
5. 50941
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 35260
1. you will make
2. -
3. 5804
5. 50942
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 35261
1. to/for me
2. -
3. 3570
5. 50944,50945
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 35263
1. and sacrifice
2. sacrifice
3. 1922,2030
5. 50946,50947
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 35264
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 50948,50949
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35265
1. DOM
2. -
3. 363
5. 50950
6. O-To
8. -
9. -
10. 35266
1. burnt offerings of your
2. burnt
3. 5822
5. 50952,50953
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 35268
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 50954,50955
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 35269
1. fellowship offerings of your
2. -
3. 7362
5. 50957,50958
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 35271
1. DOM
2. -
3. 363
5. 50959
6. O-To
8. -
9. -
10. 35272
1. sheep of your
2. sheep
3. 6438
5. 50961,50962
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 35274
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 50963,50964
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 35275
1. oxen of your
2. -
3. 1203
5. 50966,50967
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 35277
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 50968,50969
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 35278
1. the place
2. place
3. 1830,4570
5. 50971,50972
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 35280
1. where
2. where
3. 255
5. 50973
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 35281
1. I will cause to be remembered
2. -
3. 2044
5. 50974
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 35282
1. DOM
2. -
3. 363
5. 50975
6. O-To
8. -
9. -
10. 35283
1. name of my
2. -
3. 7333
5. 50977,50978
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 35285
1. I will come
2. come
3. 1254
5. 50979
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 35286
1. to you
2. -
3. 385
5. 50980,50981
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 35287
1. and bless you
2. bless
3. 1922,1210
5. 50982,50983,50984
6. VO-C,Vpq1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 35288

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 20:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)