Exodus 20:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲמֹד
2. וְ · עָמַד
3. And it stood
4. ≈So stood
5. H5975 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_stood
8. S
9. Y-1491
10. 35214
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1491
10. 35215
1. מֵ,רָחֹק
2. מִן · רָחֹוק
3. from a distance
4. a distance
5. H7350 ↗
6. S-R,Aamsa
7. from,a_distance
8. -
9. Y-1491
10. 35216
1. וּ,מֹשֶׁה
2. וְ · מֹשֶׁה
3. and Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-C,Np
7. and,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 35217
1. נִגַּשׁ
2. נָגַשׁ
3. he drew near
4. approached
5. H5066 ↗
6. V-VNp3ms
7. he_drew_near
8. -
9. Y-1491
10. 35218
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 35219
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35220
1. הָ,עֲרָפֶל
2. הַ · עֲרָפֶל
3. the thick darkness
4. the thick darkness
5. H6205 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the_thick,darkness
8. -
9. Y-1491
10. 35221
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. where
4. where
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. where
8. -
9. Y-1491
10. 35222
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35223
1. שָׁם
2. שָׁם
3. +was there
4. was
5. H8033 ↗
6. P-D
7. [was]_there
8. -
9. Y-1491
10. 35224
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 35225
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35226
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 35227

uW Translation Notes:

וּ⁠מֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ

(Some words not found in UHB: and,it_stood the,people from,a_distance and,Moses approached to/towards the_thick,darkness which/who there the=ʼElohīm )

Alternate translation: [and Moses moved closer,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So stood
3. H5975 ↗
4. וַ,יַּעֲמֹ֥ד
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_stood
8. S
9. Y-1491
10. 35214
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֖ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1491
10. 35215
1. it stood
2. ≈So stood
3. H5975 ↗
4. וַ,יַּעֲמֹ֥ד
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_stood
8. S
9. Y-1491
10. 35214
1. from a distance
2. a distance
3. H7350 ↗
4. מֵ,רָחֹ֑ק
5. מִן · רָחֹוק
6. S-R,Aamsa
7. from,a_distance
8. -
9. Y-1491
10. 35216
1. and Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. וּ,מֹשֶׁה֙
5. וְ · מֹשֶׁה
6. S-C,Np
7. and,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 35217
1. he drew near
2. approached
3. H5066 ↗
4. נִגַּ֣שׁ
5. נָגַשׁ
6. V-VNp3ms
7. he_drew_near
8. -
9. Y-1491
10. 35218
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 35219
1. the thick darkness
2. the thick darkness
3. H6205 ↗
4. הָֽ,עֲרָפֶ֔ל
5. הַ · עֲרָפֶל
6. S-Td,Ncmsa
7. the_thick,darkness
8. -
9. Y-1491
10. 35221
1. where
2. where
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. where
8. -
9. Y-1491
10. 35222
1. +was there
2. was
3. H8033 ↗
4. שָׁ֖ם
5. שָׁם
6. P-D
7. [was]_there
8. -
9. Y-1491
10. 35224
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִֽים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 35225

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 20:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)