OET interlinear EXO 33:14

◄ ← EXO 33:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמַ֑ר
2. 60615,60616
3. And said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and,said
8. -
9. -
10. 41954
1. פָּנַ֥,י
2. 60617,60618
3. presence my
4. ≈presence
5. 5936,<<>>
6. -6440,
7. presence,my
8. -
9. CLaCL/S-V/s=NPofNP
10. 41955
1. יֵלֵ֖כוּ
2. 60619
3. they will go
4. go
5. 3000
6. -3212
7. go
8. they_will_go
9. CLaCL/S-V
10. 41956
1. וַ,הֲנִחֹ֥תִי
2. 60620,60621
3. and give rest
4. and
5. 1814,4934
6. -c,5117
7. and,give_~_rest
8. -
9. CLaCL
10. 41957
1. לָֽ,ךְ
2. 60622,60623
3. to/for you(fs)
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=you(fs)
8. -
9. CLaCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 41958
1. ׃
2. 60624
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41959

OET (OET-LV) And_said presence_my they _will _go and_give _rest to/for_you(fs).

OET (OET-RV) Yahweh replied, “My presence will go with you and I will help you to be able to rest.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

פָּנַ֥⁠י יֵלֵ֖כוּ

presence,my go

Yahweh’s face represents his presence, which represents himself. Alternate translation: “I will go”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

פָּנַ֥⁠י יֵלֵ֖כוּ וַ⁠הֲנִחֹ֥תִי לָֽ⁠ךְ

presence,my go and,give_~_rest to/for=you(fs)

The preposition connected to you here has a very flexible meaning and seems to be connected to both will go and will cause rest. If this would be unclear, consider repeating it in both clauses. Alternate translation: “My face will go with you and I will cause rest for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

לָֽ⁠ךְ

to/for=you(fs)

The word you here refers to Moses. It is singular.

TSN Tyndale Study Notes:

33:14 I will give you rest: Literally a place to roost, as in a place where a bird can land and be at peace. Ever since Abraham left Ur, he and his descendants had had no such place.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And said
2. -
3. 1814,673
5. 60615,60616
6. -c,559
8. -
9. -
10. 41954
1. presence my
2. ≈presence
3. 5936,<<>>
5. 60617,60618
6. -6440,
8. -
9. -
10. 41955
1. they will go
2. go
3. 3000
5. 60619
6. -3212
8. they_will_go
9. -
10. 41956
1. and give rest
2. and
3. 1814,4934
5. 60620,60621
6. -c,5117
8. -
9. -
10. 41957
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3430,<<>>
5. 60622,60623
6. -l,
8. -
9. -
10. 41958

OET (OET-LV) And_said presence_my they _will _go and_give _rest to/for_you(fs).

OET (OET-RV) Yahweh replied, “My presence will go with you and I will help you to be able to rest.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.