EXO 33:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַ֣ע
2. 60284,60285
3. And he/it listened
4. -
5. 1814,7321
6. -c,8085
7. and=he/it_listened
8. -
9. -
10. 41719
1. הָ,עָ֗ם
2. 60286,60287
3. the people
4. -
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-S-O/s=DetNP
10. 41720
1. אֶת
2. 60288
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 41721
1. ־
2. 60289
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41722
1. הַ,דָּבָ֥ר
2. 60290,60291
3. the word
4. -
5. 1723,1574
6. -d,1697
7. the,word
8. -
9. V-S-O/o=OmpNP/DetNP
10. 41723
1. הָ,רָ֛ע
2. 60292,60293
3. the harsh
4. -
5. 1723,6718
6. -d,7451 a
7. the,harsh
8. -
9. V-S-O/o=OmpNP/DetNP/NpAdjp/NpAdjp/DetAdjp
10. 41724
1. הַ,זֶּ֖ה
2. 60294,60295
3. the this
4. -
5. 1723,1891
6. -d,2088
7. the=this
8. -
9. V-S-O/o=OmpNP/DetNP/NpAdjp/DetAdjp
10. 41725
1. וַ,יִּתְאַבָּ֑לוּ
2. 60296,60297
3. and mourned
4. -
5. 1814,617
6. -c,56
7. and,mourned
8. -
9. -
10. 41726
1. וְ,לֹא
2. 60298,60299
3. and not
4. -
5. 1814,3555
6. -c,3808
7. and=not
8. -
9. -
10. 41727
1. ־
2. 60300
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41728
1. שָׁ֛תוּ
2. 60301
3. they placed
4. -
5. 7039
6. -7896
7. put_on
8. they_placed
9. ADV-V-ADV-O-PP
10. 41729
1. אִ֥ישׁ
2. 60302
3. anyone
4. -
5. 276
6. -376
7. (a)_man
8. anyone
9. ADV-V-ADV-O-PP
10. 41730
1. עֶדְי֖,וֹ
2. 60303,60304
3. ornaments their
4. -
5. 5169,<<>>
6. -5716,
7. ornaments,their
8. -
9. ADV-V-ADV-O-PP/o=NPofNP
10. 41731
1. עָלָֽי,ו
2. 60305,60306
3. on/upon/above him/it
4. -
5. 5427,<<>>
6. -5921 a,
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. ADV-V-ADV-O-PP/pp=PrepNp
10. 41732
1. ׃
2. 60307
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 41733

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠לֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖⁠וֹ עָלָֽי⁠ו

and=not put_on (a)_man ornaments,their on/upon/above=him/it

Here, his and him refer to both men and women. Alternate translation: “and the men and women did not put on their ornaments”

Note 2 topic: translate-unknown

עֶדְי֖⁠וֹ

ornaments,their

This may have referred to beautiful clothing as well as chains and rings made from gold or silver that had could have had jewels in them. Alternate translation: “his adornments”

Note 3 topic: translate-versebridge

(Occurrence 0) jewelry

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened the,people DOM the,word the,harsh the=this and,mourned and=not put_on (a)_man ornaments,their on/upon/above=him/it )

Yahweh’s statement to Moses in verse 5 seems to have happened before the people’s reaction in verse 4, so in some languages you may need to reverse them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it listened
2. -
3. 1814,7321
5. 60284,60285
6. -c,8085
8. -
9. -
10. 41719
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 60286,60287
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 41720
1. DOM
2. -
3. 350
5. 60288
6. -853
8. DOM
9. -
10. 41721
1. the word
2. -
3. 1723,1574
5. 60290,60291
6. -d,1697
8. -
9. -
10. 41723
1. the harsh
2. -
3. 1723,6718
5. 60292,60293
6. -d,7451 a
8. -
9. -
10. 41724
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 60294,60295
6. -d,2088
8. -
9. -
10. 41725
1. and mourned
2. -
3. 1814,617
5. 60296,60297
6. -c,56
8. -
9. -
10. 41726
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 60298,60299
6. -c,3808
8. -
9. -
10. 41727
1. they placed
2. -
3. 7039
5. 60301
6. -7896
8. they_placed
9. -
10. 41729
1. anyone
2. -
3. 276
5. 60302
6. -376
8. anyone
9. -
10. 41730
1. ornaments their
2. -
3. 5169,<<>>
5. 60303,60304
6. -5716,
8. -
9. -
10. 41731
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5427,<<>>
5. 60305,60306
6. -5921 a,
8. -
9. -
10. 41732

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 33:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)