Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 33:6

 EXO 33:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּֽתְנַצְּל֧וּ
    2. 60351,60352
    3. And stripped
    4. stripped
    5. 1814,4861
    6. -c,5337
    7. and,stripped
    8. -
    9. -
    10. 41766
    1. בְנֵֽי
    2. 60353
    3. the people
    4. -
    5. 959
    6. -1121 a
    7. sons_of
    8. the_people
    9. V-S-O-PP/s=NPofNP
    10. 41767
    1. ־
    2. 60354
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 41768
    1. יִשְׂרָאֵ֛ל
    2. 60355
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 2847
    6. -3478
    7. Yisrael
    8. of_Israel
    9. V-S-O-PP/s=NPofNP
    10. 41769
    1. אֶת
    2. 60356
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-S-O-PP/o=OmpNP
    10. 41770
    1. ־
    2. 60357
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 41771
    1. עֶדְיָ֖,ם
    2. 60358,60359
    3. ornaments their
    4. their
    5. 5169,<<>>
    6. -5716,
    7. ornaments,their
    8. -
    9. V-S-O-PP/o=OmpNP/NPofNP
    10. 41772
    1. מֵ,הַ֥ר
    2. 60360,60361
    3. from hill
    4. -
    5. 3728,1740
    6. -m,2022
    7. from=hill
    8. -
    9. V-S-O-PP/pp=PrepNp
    10. 41773
    1. חוֹרֵֽב
    2. 60362
    3. of Ḩorēⱱ
    4. -
    5. 2503
    6. -2722
    7. Ḩorēⱱ
    8. of_Horeb
    9. V-S-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 41774
    1. ׃
    2. 60363
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 41775

OET (OET-LV)And_stripped the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) DOM ornaments_their from_hill of_Ḩorēⱱ.

OET (OET-RV)So from Mt. Sinai onwards, the Israelis stripped themselves of their jewelry and fancy things.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

וַ⁠יִּֽתְנַצְּל֧וּ

and,stripped

Here, themselves refers to the Israelites; they are both the ones doing the action and the ones to whom the action is done. A special form of verb or pronoun may be required to translate this in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠הַ֥ר חוֹרֵֽב׃

from=hill (Some words not found in UHB: and,stripped sons_of Yisrael DOM ornaments,their from=hill Ḩorēⱱ )

Here, from means “from that point of time and continuing into the future.” Try to find a form in your language that means “from then on” for your translation.

TSN Tyndale Study Notes:

33:1-6 God would not lead the people up to Canaan as he had previously led them (see 33:3; but see also 33:14-17). Instead, he would send an angel (33:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And stripped
    2. stripped
    3. 1814,4861
    4. 60351,60352
    5. -c,5337
    6. -
    7. -
    8. 41766
    1. the people
    2. -
    3. 959
    4. 60353
    5. -1121 a
    6. the_people
    7. -
    8. 41767
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2847
    4. 60355
    5. -3478
    6. of_Israel
    7. -
    8. 41769
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 60356
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 41770
    1. ornaments their
    2. their
    3. 5169,<<>>
    4. 60358,60359
    5. -5716,
    6. -
    7. -
    8. 41772
    1. from hill
    2. -
    3. 3728,1740
    4. 60360,60361
    5. -m,2022
    6. -
    7. -
    8. 41773
    1. of Ḩorēⱱ
    2. -
    3. 2503
    4. 60362
    5. -2722
    6. of_Horeb
    7. -
    8. 41774

OET (OET-LV)And_stripped the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) DOM ornaments_their from_hill of_Ḩorēⱱ.

OET (OET-RV)So from Mt. Sinai onwards, the Israelis stripped themselves of their jewelry and fancy things.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 33:6 ©