OET interlinear EXO 33:21

◄ ← EXO 33:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 60778,60779
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 42066
1. יְהוָה
2. 60780
3. YHWH
4. “Look
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 42067
1. הִנֵּה
2. 60781
3. there
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 42068
1. מָקוֹם
2. 60782
3. a place
4. place
5. 4725
6. s-Ncmsa
7. a_place
8. -
9. -
10. 42069
1. אִתִּ,י
2. 60783,60784
3. by me
4. -
5. 854
6. -R,Sp1cs
7. by,me
8. -
9. -
10. 42070
1. וְ,נִצַּבְתָּ
2. 60785,60786
3. and stand
4. ≈stand
5. 5324
6. v-C,VNq2ms
7. and,stand
8. -
9. -
10. 42071
1. עַל
2. 60787
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 42072
2. 60788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42073
1. הַ,צּוּר
2. 60789,60790
3. the rock
4. rock
5. 6697
6. -Td,Ncmsa
7. the,rock
8. -
9. -
10. 42074
2. 60791
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 42075

OET (OET-LV) And_he/it _said YHWH there a _place by_me and_stand on the_rock.

OET (OET-RV) He continued, “Look, there’s a place near me where you can stand there on the rock.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה

and=he/it_said YHWH

In some languages it may be better to omit And Yahweh said at the start of this verse to avoid stopping and restarting the quotation. Yahweh is speaking from 33:19–34:3.

הִנֵּ֥ה

see/lo/see!

Alternate translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you.”

TSN Tyndale Study Notes:

33:12-23 Moses begged for God to go with him and the people to the Promised Land. In these verses the word personally (33:14-15) usually reflects a Hebrew term literally rendered face. Moses wanted to continue experiencing the “face to face” relationship he had begun to have (33:11). He also wanted the people to have that experience in some sense.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 60778,60779
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 42066
1. YHWH
2. “Look
3. 3105
5. 60780
6. s-Np
8. -
9. -
10. 42067
1. there
2. -
3. 1694
5. 60781
6. -Tm
8. -
9. -
10. 42068
1. a place
2. place
3. 4413
5. 60782
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 42069
1. by me
2. -
3. 350
5. 60783,60784
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 42070
1. and stand
2. ≈stand
3. 1814,4859
5. 60785,60786
6. v-C,VNq2ms
8. -
9. -
10. 42071
1. on
2. -
3. 5427
5. 60787
6. -R
8. -
9. -
10. 42072
1. the rock
2. rock
3. 1723,6266
5. 60789,60790
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 42074

OET (OET-LV) And_he/it _said YHWH there a _place by_me and_stand on the_rock.

OET (OET-RV) He continued, “Look, there’s a place near me where you can stand there on the rock.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.