EXO 36:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 62708,62709
3. And they came
4. ≈So
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1491
10. 43426
1. כָּל
2. 62710
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 43427
2. 62711
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43428
1. הַ,חֲכָמִים
2. 62712,62713
3. the artisans
4. -
5. 2450
6. S-Td,Aampa
7. the,artisans
8. -
9. -
10. 43429
1. הָ,עֹשִׂים
2. 62714,62715
3. the doing
4. -
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the,doing
8. -
9. -
10. 43430
1. אֵת
2. 62716
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 43431
1. כָּל
2. 62717
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 43432
2. 62718
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43433
1. מְלֶאכֶת
2. 62719
3. the work of
4. -
5. 4399
6. O-Ncfsc
7. the_work_of
8. -
9. -
10. 43434
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. 62720,62721
3. the sanctuary
4. sacred tent
5. 6944
6. O-Td,Ncmsa
7. the,sanctuary
8. -
9. -
10. 43435
1. אִישׁ
2. 62722
3. person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. person
8. -
9. -
10. 43436
2. 62723
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43437
1. אִישׁ
2. 62724
3. person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. person
8. -
9. -
10. 43438
1. מִ,מְּלַאכְתּ,וֹ
2. 62725,62726,62727
3. from work of his
4. -
5. 4399
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,work_of,his
8. -
9. -
10. 43439
1. אֲשֶׁר
2. 62728
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 43440
2. 62729
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43441
1. הֵמָּה
2. 62730
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 43442
1. עֹשִׂים
2. 62731
3. [were] doing
4. -
6. V-Vqrmpa
7. [were]_doing
8. -
9. -
10. 43443
2. 62732
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 43444

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ֣⁠חֲכָמִ֔ים

the,artisans

Here the adjective skilled is used as a noun in order to describe the group of craftsmen. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “the skilled workers”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אִֽישׁ־אִ֥ישׁ

(a)_man (a)_man

Here, every single man translates an idiom that cannot be rendered literally and sensibly in English. The original is “a man a man.” If your language would use repetition to emphasize that each and every man came to see Moses, you could follow the original; otherwise use a phrase or structure that emphasizes that they all came. Alternate translation: “every man without exception”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִֽישׁ־אִ֥ישׁ

(a)_man (a)_man

As previously, noted, there were some women who contributed (particularly in the cloth crafts) so this use of man may include women. Alternate translation: “every single worker”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,1254
5. 62708,62709
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1491
10. 43426
1. all of
2. -
3. 3539
5. 62710
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 43427
1. they came
2. ≈So
3. 1922,1254
5. 62708,62709
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1491
10. 43426
1. the artisans
2. -
3. 1830,2475
5. 62712,62713
6. S-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 43429
1. the doing
2. -
3. 1830,5804
5. 62714,62715
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 43430
1. DOM
2. -
3. 363
5. 62716
6. O-To
8. -
9. -
10. 43431
1. all of
2. -
3. 3539
5. 62717
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 43432
1. the work of
2. -
3. 3789
5. 62719
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 43434
1. the sanctuary
2. sacred tent
3. 1830,6728
5. 62720,62721
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 43435
1. person
2. -
3. 284
5. 62722
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 43436
1. person
2. -
3. 284
5. 62724
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 43438
1. from work of his
2. -
3. 3875,3789
5. 62725,62726,62727
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 43439
1. which
2. -
3. 255
5. 62728
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 43440
1. they
2. -
3. 1815
5. 62730
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 43442
1. [were] doing
2. -
3. 5804
5. 62731
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 43443

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 36:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)