Exodus 36:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְצַו
2. וְ · צָוָה
3. And he/it commanded
4. ≈So
5. H6680 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. S
9. Y-1491
10. 43463
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh's
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 43464
1. וַ,יַּעֲבִירוּ
2. וְ · עָבַר
3. and they caused to pass
4. they
5. H5674a ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_caused_to_pass
8. -
9. Y-1491
10. 43465
1. קוֹל
2. קוֹל
3. a proclamation
4. a
5. H6963a ↗
6. O-Ncmsa
7. a_proclamation
8. -
9. Y-1491
10. 43466
1. בַּֽ,מַּחֲנֶה
2. בְּ · מַחֲנֶה
3. in camp
4. camp
5. H4264 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,camp
8. -
9. Y-1491
10. 43467
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. saying
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1491
10. 43468
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. a man
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1491
10. 43469
1. וְ,אִשָּׁה
2. וְ · אִשָּׁה
3. and a woman
4. and
5. H802 ↗
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_woman
8. -
9. Y-1491
10. 43470
1. אַל
2. אַל
3. not
4. don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 43471
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43472
1. יַעֲשׂוּ
2. עָשָׂה
3. let them make
4. -
5. H6213a ↗
6. V-Vqj3mp
7. let_them_make
8. -
9. Y-1491
10. 43473
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43474
1. עוֹד
2. עוֹד
3. again
4. -
5. H5750 ↗
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1491
10. 43475
1. מְלָאכָה
2. מְלָאכָה
3. work
4. -
5. H4399 ↗
6. O-Ncfsa
7. work
8. -
9. Y-1491
10. 43476
1. לִ,תְרוּמַת
2. לְ · תְּרוּמָה
3. for the contribution of
4. #contributions for
5. H8641 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. for,the_contribution_of
8. -
9. Y-1491
10. 43477
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. הַ · קֹדֶשׁ
3. the holy place
4. sacred
5. H6944 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_holy_place
8. -
9. Y-1491
10. 43478
1. וַ,יִּכָּלֵא
2. וְ · כָּלָא
3. and it was restrained
4. ≈So
5. H3607 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_restrained
8. -
9. Y-1491
10. 43479
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1491
10. 43480
1. מֵ,הָבִיא
2. מִן · בּוֹא
3. from bringing
4. bringing
5. H935 ↗
6. SV-R,Vhc
7. from,bringing
8. -
9. Y-1491
10. 43481
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 43482

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

אִ֣ישׁ וְ⁠אִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִ⁠תְרוּמַ֣ת הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ

(a)_man (Some words not found in UHB: and=he/it_commanded Mosheh and,they_caused_to_pass sound/voice in,camp to=say (a)_man and,a_woman not make again/more anything for,the_contribution_of of,the_holy_place and,it_was_restrained the,people from,bringing )

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: [that no one should bring any more contributions for the work of the Holy Place]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל

(Some words not found in UHB: and=he/it_commanded Mosheh and,they_caused_to_pass sound/voice in,camp to=say (a)_man and,a_woman not make again/more anything for,the_contribution_of of,the_holy_place and,it_was_restrained the,people from,bringing )

Here, sound refers to the message. This means they spread Moses’ message orally. Alternate translation: [everyone to share this message]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ וְ⁠אִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ

Here, man and woman is intended to mean everyone, or in this case because of the negation, no one. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [No one shall make]

מְלָאכָ֖ה

anything

Here, work means the sorts of crafted items listed in the previous chapter.

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

מֵ⁠הָבִֽיא

from,bringing

In some languages you may need to provide an object for this sentence. Alternate translation: [from bringing contributions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. H6680 ↗
4. וַ,יְצַ֣ו
5. וְ · צָוָה
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. S
9. Y-1491
10. 43463
1. Mosheh
2. Mosheh's
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֗ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 43464
1. he/it commanded
2. ≈So
3. H6680 ↗
4. וַ,יְצַ֣ו
5. וְ · צָוָה
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. S
9. Y-1491
10. 43463
1. and they caused to pass
2. they
3. H5674a ↗
4. וַ,יַּעֲבִ֨ירוּ
5. וְ · עָבַר
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_caused_to_pass
8. -
9. Y-1491
10. 43465
1. a proclamation
2. a
3. H6963a ↗
4. ק֥וֹל
5. קוֹל
6. O-Ncmsa
7. a_proclamation
8. -
9. Y-1491
10. 43466
1. in camp
2. camp
3. H4264 ↗
4. בַּֽ,מַּחֲנֶה֮
5. בְּ · מַחֲנֶה
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,camp
8. -
9. Y-1491
10. 43467
1. to say
2. saying
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹר֒
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1491
10. 43468
1. a man
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֣ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1491
10. 43469
1. and a woman
2. and
3. H802 ↗
4. וְ,אִשָּׁ֗ה
5. וְ · אִשָּׁה
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_woman
8. -
9. Y-1491
10. 43470
1. not
2. don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 43471
1. let them make
2. -
3. H6213a ↗
4. יַעֲשׂוּ
5. עָשָׂה
6. V-Vqj3mp
7. let_them_make
8. -
9. Y-1491
10. 43473
1. again
2. -
3. H5750 ↗
4. ע֛וֹד
5. עוֹד
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1491
10. 43475
1. work
2. -
3. H4399 ↗
4. מְלָאכָ֖ה
5. מְלָאכָה
6. O-Ncfsa
7. work
8. -
9. Y-1491
10. 43476
1. for the contribution of
2. #contributions for
3. H8641 ↗
4. לִ,תְרוּמַ֣ת
5. לְ · תְּרוּמָה
6. S-R,Ncfsc
7. for,the_contribution_of
8. -
9. Y-1491
10. 43477
1. the holy place
2. sacred
3. H6944 ↗
4. הַ,קֹּ֑דֶשׁ
5. הַ · קֹדֶשׁ
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_holy_place
8. -
9. Y-1491
10. 43478
1. and
2. ≈So
3. H3607 ↗
4. וַ,יִּכָּלֵ֥א
5. וְ · כָּלָא
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_restrained
8. -
9. Y-1491
10. 43479
1. the people
2. the
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֖ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1491
10. 43480
1. it was restrained
2. ≈So
3. H3607 ↗
4. וַ,יִּכָּלֵ֥א
5. וְ · כָּלָא
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_restrained
8. -
9. Y-1491
10. 43479
1. from bringing
2. bringing
3. H935 ↗
4. מֵ,הָבִֽיא
5. מִן · בּוֹא
6. SV-R,Vhc
7. from,bringing
8. -
9. Y-1491
10. 43481

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 36:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)