EXO 36:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲשׂ֨וּ
2. 62809,62810
3. and they made
4. -
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and=they_made
8. -
9. -
10. 43494
1. כָל
2. 62811
3. every
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all
8. every
9. V-S-O-ADV/s=QuanNP
10. 43495
1. ־
2. 62812
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 43496
1. חֲכַם
2. 62813
3. [person] skillful
4. -
5. 2352
6. -2450
7. skilled
8. [person]_skillful
9. V-S-O-ADV/s=QuanNP/NpPp/NPofNP
10. 43497
1. ־
2. 62814
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 43498
1. לֵ֜ב
2. 62815
3. of heart
4. -
5. 3473
6. -3820 a
7. artisans
8. of_heart
9. V-S-O-ADV/s=QuanNP/NpPp/NPofNP
10. 43499
1. בְּ,עֹשֵׂ֧י
2. 62816,62817
3. in/on/at/with doing
4. -
5. 821,5616
6. -b,6213 a
7. in/on/at/with,doing
8. -
9. V-S-O-ADV/s=QuanNP/NpPp/PrepNp
10. 43500
1. הַ,מְּלָאכָ֛ה
2. 62818,62819
3. the work
4. -
5. 1723,3645
6. -d,4399
7. the,work
8. -
9. V-S-O-ADV/s=QuanNP/NpPp/PrepNp/NPofNP/DetNP
10. 43501
1. אֶת
2. 62820
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O-ADV/o=OmpNP
10. 43502
1. ־
2. 62821
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 43503
1. הַ,מִּשְׁכָּ֖ן
2. 62822,62823
3. the tabernacle
4. -
5. 1723,3913
6. -d,4908
7. the,tabernacle
8. -
9. V-S-O-ADV/o=OmpNP/DetNP
10. 43504
1. עֶ֣שֶׂר
2. 62824
3. ten
4. -
5. 5384
6. -6235
7. ten
8. ten
9. V-S-O-ADV/adv=NumpNP
10. 43505
1. יְרִיעֹ֑ת
2. 62825
3. curtains
4. -
5. 2758
6. -3407
7. curtains
8. curtains
9. V-S-O-ADV/adv=NumpNP
10. 43506
1. שֵׁ֣שׁ
2. 62826
3. fine linen
4. -
5. 7123
6. -8336 b
7. fine_~_linen
8. fine_linen
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/NpAdjp
10. 43507
1. מָשְׁזָ֗ר
2. 62827
3. twisted
4. -
5. 7270
6. -7806
7. twisted
8. twisted
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/NpAdjp
10. 43508
1. וּ,תְכֵ֤לֶת
2. 62828,62829
3. and blue
4. -
5. 1814,7631
6. -c,8504
7. and,blue
8. -
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP
10. 43509
1. וְ,אַרְגָּמָן֙
2. 62830,62831
3. and purple
4. -
5. 1814,554
6. -c,713
7. and,purple
8. -
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/Conj3Np
10. 43510
1. וְ,תוֹלַ֣עַת
2. 62832,62833
3. and scarlet of
4. -
5. 1814,7880
6. -c,8438 b
7. and,scarlet_of
8. -
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/Conj3Np
10. 43511
1. שָׁנִ֔י
2. 62834
3. of scarlet
4. -
5. 7325
6. -8144
7. yarn
8. of_scarlet
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/Conj3Np/NPofNP
10. 43512
1. כְּרֻבִ֛ים
2. 62835
3. cherubim
4. -
5. 3203
6. -3742
7. cherubim
8. cherubim
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/Np-Appos
10. 43513
1. מַעֲשֵׂ֥ה
2. 62836
3. [the] work
4. -
5. 4223
6. -4639
7. worked
8. [the]_work
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/Np-Appos/NPofNP
10. 43514
1. חֹשֵׁ֖ב
2. 62837
3. of a skillful worker
4. -
5. 2456
6. -2803
7. skilled_craftsman
8. of_a_skillful_worker
9. ADV-V-O/adv=NPaNPNP/Np-Appos/NPofNP
10. 43515
1. עָשָׂ֥ה
2. 62838
3. he made
4. -
5. 5616
6. -6213 a
7. he/it_had_made
8. he_made
9. ADV-V-O
10. 43516
1. אֹתָֽ,ם
2. 62839,62840
3. DOM them
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. ADV-V-O/o=OmpNP
10. 43517
1. ׃
2. 62841
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 43518

uW Translation Notes:

Except for tense and the addition of every skilled of heart among the doers of the work, this verse is identical to Exodus 26:1.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

כָל־חֲכַם־לֵ֜ב

all skilled artisans

See how you translated this in 35:21.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָשָׂ֥ה

he/it_had_made

Throughout verses 8–38 the word he used. This is a generic noun referring to any of the team of skilled craftsmen. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “they made” or “a craftsman made”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and they made
2. -
3. 1814,5616
5. 62809,62810
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 43494
1. every
2. -
3. 3401
5. 62811
6. -3605
8. every
9. -
10. 43495
1. [person] skillful
2. -
3. 2352
5. 62813
6. -2450
8. [person]_skillful
9. -
10. 43497
1. of heart
2. -
3. 3473
5. 62815
6. -3820 a
8. of_heart
9. -
10. 43499
1. in/on/at/with doing
2. -
3. 821,5616
5. 62816,62817
6. -b,6213 a
8. -
9. -
10. 43500
1. the work
2. -
3. 1723,3645
5. 62818,62819
6. -d,4399
8. -
9. -
10. 43501
1. DOM
2. -
3. 350
5. 62820
6. -853
8. DOM
9. -
10. 43502
1. the tabernacle
2. -
3. 1723,3913
5. 62822,62823
6. -d,4908
8. -
9. -
10. 43504
1. ten
2. -
3. 5384
5. 62824
6. -6235
8. ten
9. -
10. 43505
1. curtains
2. -
3. 2758
5. 62825
6. -3407
8. curtains
9. -
10. 43506
1. fine linen
2. -
3. 7123
5. 62826
6. -8336 b
8. fine_linen
9. -
10. 43507
1. twisted
2. -
3. 7270
5. 62827
6. -7806
8. twisted
9. -
10. 43508
1. and blue
2. -
3. 1814,7631
5. 62828,62829
6. -c,8504
8. -
9. -
10. 43509
1. and purple
2. -
3. 1814,554
5. 62830,62831
6. -c,713
8. -
9. -
10. 43510
1. and scarlet of
2. -
3. 1814,7880
5. 62832,62833
6. -c,8438 b
8. -
9. -
10. 43511
1. of scarlet
2. -
3. 7325
5. 62834
6. -8144
8. of_scarlet
9. -
10. 43512
1. cherubim
2. -
3. 3203
5. 62835
6. -3742
8. cherubim
9. -
10. 43513
1. [the] work
2. -
3. 4223
5. 62836
6. -4639
8. [the]_work
9. -
10. 43514
1. of a skillful worker
2. -
3. 2456
5. 62837
6. -2803
8. of_a_skillful_worker
9. -
10. 43515
1. he made
2. -
3. 5616
5. 62838
6. -6213 a
8. he_made
9. -
10. 43516
1. DOM them
2. -
3. 350,<<>>
5. 62839,62840
6. -853,
8. -
9. -
10. 43517

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 36:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)