OET interlinear EXO 5:12

◄ ← EXO 5:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּפֶץ
2. 39721,39722
3. And he/it scattered
4. So
6. v-C,Vhw3ms
7. and=he/it_scattered
8. S
9. Y-1491
10. 27350
1. הָ,עָם
2. 39723,39724
3. the people
4. people
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 27351
1. בְּ,כָל
2. 39725,39726
3. in all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 27352
2. 39727
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27353
1. אֶרֶץ
2. 39728
3. the land
4. -
5. 776
6. -Ncbsc
7. the_land
8. -
9. -
10. 27354
1. מִצְרָיִם
2. 39729
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. -Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 27355
1. לְ,קֹשֵׁשׁ
2. 39730,39731
3. to gather
4. gather
6. v-R,Vmc
7. to,gather
8. -
9. -
10. 27356
1. קַשׁ
2. 39732
3. stubble
4. stubble
5. 7179
6. o-Ncmsa
7. stubble
8. -
9. -
10. 27357
1. לַ,תֶּֽבֶן
2. 39733,39734
3. for the straw
4. straw
5. 8401
6. -Rd,Ncmsa
7. for_the,straw
8. -
9. -
10. 27358
2. 39735
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 27359

OET (OET-LV) And_he/it _scattered the_people in_all the _land of _Miʦrayim/(Egypt) to_gather stubble for _the_straw.

OET (OET-RV) So the people dispersed throughout all of Egypt to gather stubble for straw,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

בְּ⁠כָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

in=all earth/land Miʦrayim/(Egypt)

This is a generalization used to show the extra effort Israel made to meet Pharaoh’s demands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language that means many places. Alternate translation: “to many places throughout Egypt”

Note 2 topic: translate-unknown

קַ֖שׁ

stubble

Stubble is the part of a plant that is left over after harvest.

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-14 Pharaoh not only rejected Moses’ request to release the Hebrew slaves, he also retaliated by making their work harder. The arrival of the rescuer had actually made the situation worse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it scattered
2. So
3. 1814,6016
5. 39721,39722
6. v-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1491
10. 27350
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 39723,39724
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 27351
1. in all
2. -
3. 821,3401
5. 39725,39726
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 27352
1. the land
2. -
3. 420
5. 39728
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 27354
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 3868
5. 39729
6. -Np
8. -
9. -
10. 27355
1. to gather
2. gather
3. 3430,6516
5. 39730,39731
6. v-R,Vmc
8. -
9. -
10. 27356
1. stubble
2. stubble
3. 6429
5. 39732
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 27357
1. for the straw
2. straw
3. 3430,7732
5. 39733,39734
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 27358

OET (OET-LV) And_he/it _scattered the_people in_all the _land of _Miʦrayim/(Egypt) to_gather stubble for _the_straw.

OET (OET-RV) So the people dispersed throughout all of Egypt to gather stubble for straw,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.