Exodus 5:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּכְבַּד
2. כָּבֵד
3. let it be heavy
4. -
5. H3513 ↗
6. V-Vqi3fs
7. let_it_be_heavy
8. -
9. Y-1491
10. 27305
1. הָ,עֲבֹדָה
2. הַ · עֲבֹדָה
3. The labour
4. -
5. H5656 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,labor
8. S
9. Y-1491
10. 27306
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491
10. 27307
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27308
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. הַ · אִישׁ
3. the men
4. -
5. H376 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1491
10. 27309
1. וְ,יַעֲשׂוּ
2. וְ · עָשָׂה
3. and they will work
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,they_will_work
8. -
9. Y-1491
10. 27310
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27311
1. בָ,הּ
2. בְּ · הוּא
3. in it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3fs
7. in,it
8. -
9. Y-1491
10. 27312
1. וְ,אַל
2. וְ · אַל
3. and not
4. -
5. H408 ↗
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1491
10. 27313
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27314
1. יִשְׁעוּ
2. שָׁעָה
3. let them pay attention
4. -
5. H8159 ↗
6. V-Vqj3mp
7. let_them_pay_attention
8. -
9. Y-1491
10. 27315
1. בְּ,דִבְרֵי
2. בְּ · דָּבָר
3. to words/messages of
4. -
5. H1697 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. to,words_of
8. -
9. Y-1491
10. 27316
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27317
1. שָׁקֶר
2. שֶׁקֶר
3. falsehood
4. -
5. H8267 ↗
6. S-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-1491
10. 27318
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 27319

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אַל־יִשְׁע֖וּ בְּ⁠דִבְרֵי־שָֽׁקֶר

and,not (Some words not found in UHB: heavier the,labor on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,men and,they_will_work in,it and,not pay_~_attention to,words_of deceptive )

Here words are spoken of as if they could be looked upon. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [and not listen to words that are lies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The labour
2. -
3. H5656 ↗
4. הָ,עֲבֹדָ֛ה
5. הַ · עֲבֹדָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,labor
8. S
9. Y-1491
10. 27306
1. let it be heavy
2. -
3. H3513 ↗
4. תִּכְבַּ֧ד
5. כָּבֵד
6. V-Vqi3fs
7. let_it_be_heavy
8. -
9. Y-1491
10. 27305
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491
10. 27307
1. the men
2. -
3. H376 ↗
4. הָ,אֲנָשִׁ֖ים
5. הַ · אִישׁ
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1491
10. 27309
1. and they will work
2. -
3. H6213a ↗
4. וְ,יַעֲשׂוּ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,they_will_work
8. -
9. Y-1491
10. 27310
1. in it
2. -
3. -
4. בָ֑,הּ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. in,it
8. -
9. Y-1491
10. 27312
1. and not
2. -
3. H408 ↗
4. וְ,אַל
5. וְ · אַל
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1491
10. 27313
1. let them pay attention
2. -
3. H8159 ↗
4. יִשְׁע֖וּ
5. שָׁעָה
6. V-Vqj3mp
7. let_them_pay_attention
8. -
9. Y-1491
10. 27315
1. to words/messages of
2. -
3. H1697 ↗
4. בְּ,דִבְרֵי
5. בְּ · דָּבָר
6. S-R,Ncmpc
7. to,words_of
8. -
9. Y-1491
10. 27316
1. falsehood
2. -
3. H8267 ↗
4. שָֽׁקֶר
5. שֶׁקֶר
6. S-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-1491
10. 27318

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 5:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)