OET interlinear EXO 5:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

אַתֶּ֖ם & אַתֶּ֣ם

you_all & you_all

These uses of you are plural. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים

lazy you_all lazy

Pharaoh repeats himself for emphasis. In your translation, make sure the idea of laziness or idleness is repeated or strengthened in a way that is natural. Alternative translation: “You are extremely lazy”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽ⁠יהוָֽה

go sacrifice to/for=YHWH

Here the king is quoting another person’s speech. This is a second-level quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation.