OET interlinear EXO 5:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יָּבֹ֗אוּ

(Some words not found in UHB: and=they_came foremen_of sons_of Yisrael and,they_cried_out to/towards Parˊoh to=say to/for=what treat this_way to,servants_of,your )

This begins a new scene, which may need to be marked in a certain way in your language. The officers have gone to where Pharaoh is.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֗אוּ

(Some words not found in UHB: and=they_came foremen_of sons_of Yisrael and,they_cried_out to/towards Parˊoh to=say to/for=what treat this_way to,servants_of,your )

You will need to decide if go or come is the better translation in your language.

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠עֲבָדֶֽי⁠ךָ

to,servants_of,your

Here, the Israelite officers use the term your servants to refer to themselves in the third person as a way of showing humility. It is also possible that they mean to include all the Israelites. Either option is valid if your language must state who is meant by “your servants.” Alternate translation: [to us]