EXO 5:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹ֗אוּ
2. 39790,39791
3. And they came
4. went
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 27398
1. שֹֽׁטְרֵי֙
2. 39792
3. the foremen
4. foremen
5. 7392
6. -7860
7. foremen
8. the_foremen
9. V-S/s=NPofNP
10. 27399
1. בְּנֵ֣י
2. 39793
3. of the people
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. of_the_people
9. V-S/s=NPofNP/NPofNP
10. 27400
1. יִשְׂרָאֵ֔ל
2. 39794
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 2847
6. -3478
7. Yisrael
8. of_Israel
9. V-S/s=NPofNP/NPofNP
10. 27401
1. וַ,יִּצְעֲק֥וּ
2. 39795,39796
3. and cried out
4. and
5. 1814,6216
6. -c,6817
7. and,cried_out
8. -
9. -
10. 27402
1. אֶל
2. 39797
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 27403
1. ־
2. 39798
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 27404
1. פַּרְעֹ֖ה
2. 39799
3. Farˊoh
4. Far'oh
5. 5887
6. -6547
7. Farˊoh
8. Pharaoh
9. V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 27405
1. לֵ,אמֹ֑ר
2. 39800,39801
3. to say
4. -
5. 3430,673
6. -l,559
7. to=say
8. -
9. V-PP-PP/pp=PrepCL
10. 27406
1. לָ֧,מָּה
2. 39802,39803
3. to/for what
4. -
5. 3430,4341
6. -l,4100
7. to/for=what
8. -
9. Person=P-V-ADV-PP/pp=PrepNp
10. 27407
1. תַעֲשֶׂ֦ה
2. 39804
3. are you doing
4. you
5. 5616
6. -6213 a
7. treat
8. are_you_doing
9. Person=P-V-ADV-PP
10. 27408
1. כֹ֖ה
2. 39805
3. thus
4. -
5. 3398
6. -3541
7. this_way
8. thus
9. Person=P-V-ADV-PP
10. 27409
1. לַ,עֲבָדֶֽי,ךָ
2. 39806,39807,39808
3. with servants your
4. your servants
5. 3430,5356,<<>>
6. -l,5650,
7. with,servants,your
8. -
9. Person=P-V-ADV-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 27410
1. ׃
2. 39809
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 27411

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּבֹ֗אוּ

and=they_came

This begins a new scene, which may need to be marked in a certain way in your language. The officers have gone to where Pharaoh is.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֗אוּ

and=they_came

You will need to decide if go or come is the better translation in your language.

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠עֲבָדֶֽי⁠ךָ

with,servants,your

Here, the Israelite officers use the term your servants to refer to themselves in the third person as a way of showing humility. It is also possible that they mean to include all the Israelites. Either option is valid if your language must state who is meant by “your servants.” Alternate translation: “to us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they came
2. went
3. 1814,1155
5. 39790,39791
6. -c,935
8. -
9. -
10. 27398
1. the foremen
2. foremen
3. 7392
5. 39792
6. -7860
8. the_foremen
9. -
10. 27399
1. of the people
2. -
3. 959
5. 39793
6. -1121 a
8. of_the_people
9. -
10. 27400
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 39794
6. -3478
8. of_Israel
9. -
10. 27401
1. and cried out
2. and
3. 1814,6216
5. 39795,39796
6. -c,6817
8. -
9. -
10. 27402
1. to
2. -
3. 371
5. 39797
6. -413
8. to
9. -
10. 27403
1. Farˊoh
2. Far'oh
3. 5887
5. 39799
6. -6547
8. Pharaoh
9. -
10. 27405
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 39800,39801
6. -l,559
8. -
9. -
10. 27406
1. to/for what
2. -
3. 3430,4341
5. 39802,39803
6. -l,4100
8. -
9. -
10. 27407
1. are you doing
2. you
3. 5616
5. 39804
6. -6213 a
8. are_you_doing
9. -
10. 27408
1. thus
2. -
3. 3398
5. 39805
6. -3541
8. thus
9. -
10. 27409
1. with servants your
2. your servants
3. 3430,5356,<<>>
5. 39806,39807,39808
6. -l,5650,
8. -
9. -
10. 27410

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 5:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)