InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 5 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Sword (realia) · Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_they_said the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_met with_us let_us_go please a_journey_of three_of days in_wilderness so_that_we_may_sacrifice to/for_YHWH god_of_our lest he_should_fall_on_us with_pestilence or with_sword.
OET (OET-RV) “The god of us Ivrim (Hebrews) has met with us,” they replied, “Please, let us go three days into the wilderness so we can sacrifice to our god Yahweh, because we don’t want him to strike us with deadly diseases or with war.”
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
(Some words not found in UHB: and=they_said god_of of,the_Hebrews met with,us go please road/way_of three_of days in,wilderness so,that_we_may_sacrifice to/for=YHWH God_of,our lest he,should_fall_on_us with,pestilence or with,sword )
It may not make sense in all languages for multiple people to speak. Alternate translation, since Aaron/Aharon was appointed as Moses’/Mosheh’s spokesman: [Aaron replied]
אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים
god_of of,the_Hebrews
This term, The God of the Hebrews, is also used for Yahweh, the Israelites/Israelis’ God.
Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive
עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה & וְנִזְבְּחָה֙ & יִפְגָּעֵ֔נוּ
with,us go & (Some words not found in UHB: and=they_said god_of of,the_Hebrews met with,us go please road/way_of three_of days in,wilderness so,that_we_may_sacrifice to/for=YHWH God_of,our lest he,should_fall_on_us with,pestilence or with,sword )
Here, us (or “we” in UST) refers to the Hebrew people (the Israelites/Israelis). It excludes Pharaoh/Par’oh and his people. Your language may require you to mark these forms.
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בֶחָֽרֶב
with,sword
Here, sword represents war or an attack by enemies. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [cause our enemies to attack us]
OET-LV And_they_said the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_met with_us let_us_go please a_journey_of three_of days in_wilderness so_that_we_may_sacrifice to/for_YHWH god_of_our lest he_should_fall_on_us with_pestilence or with_sword.
OET (OET-RV) “The god of us Ivrim (Hebrews) has met with us,” they replied, “Please, let us go three days into the wilderness so we can sacrifice to our god Yahweh, because we don’t want him to strike us with deadly diseases or with war.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.