Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40

OET interlinear EXO 5:8

◄ ← EXO 5:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶת
    2. 39622,39623
    3. And DOM
    4. -
    5. 1814,350
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 27277
    1. ־
    2. 39624
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 27278
    1. מַתְכֹּ֨נֶת
    2. 39625
    3. the measurement
    4. -
    5. 4310
    6. -4971
    7. quota
    8. the_measurement
    9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP
    10. 27279
    1. הַ,לְּבֵנִ֜ים
    2. 39626,39627
    3. the bricks
    4. bricks
    5. 1723,3436
    6. -d,3843
    7. the,bricks
    8. -
    9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP/DetNP
    10. 27280
    1. אֲשֶׁ֣ר
    2. 39628
    3. which
    4. -
    5. 247
    6. -834 a
    7. which/who
    8. which
    9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL
    10. 27281
    1. הֵם֩
    2. 39629
    3. they
    4. -
    5. 1708
    6. -1992
    7. they
    8. they
    9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-ADV
    10. 27282
    1. עֹשִׂ֨ים
    2. 39630
    3. [were] making
    4. -
    5. 5616
    6. -6213 a
    7. making
    8. [were]_making
    9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-ADV
    10. 27283
    1. תְּמ֤וֹל
    2. 39631
    3. yesterday
    4. -
    5. 7643
    6. -8543
    7. yesterday
    8. yesterday
    9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-ADV/adv=2Advp_h2
    10. 27284
    1. שִׁלְשֹׁם֙
    2. 39632
    3. three days ago
    4. -
    5. 7051
    6. -8032
    7. before
    8. three_days_ago
    9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP/DetNP/NpRelp/relCL/S-V-ADV/adv=2Advp_h2
    10. 27285
    1. תָּשִׂ֣ימוּ
    2. 39633
    3. you all will place
    4. -
    5. 7611
    6. -7760 a
    7. require
    8. you_all_will_place
    9. O-V-PP
    10. 27286
    1. עֲלֵי,הֶ֔ם
    2. 39634,39635
    3. on them
    4. -
    5. 5427,<<>>
    6. -5921 a,
    7. on,them
    8. -
    9. O-V-PP/pp=PrepNp
    10. 27287
    1. לֹ֥א
    2. 39636
    3. not
    4. before—don't
    5. 3555
    6. -3808
    7. not
    8. not
    9. ADV-V-PP
    10. 27288
    1. תִגְרְע֖וּ
    2. 39637
    3. you all will diminish
    4. -
    5. 1413
    6. -1639
    7. reduce
    8. you_all_will_diminish
    9. ADV-V-PP
    10. 27289
    1. מִמֶּ֑,נּוּ
    2. 39638,39639
    3. from him/it
    4. -
    5. 3818,<<>>
    6. -4480 a,
    7. from=him/it
    8. -
    9. ADV-V-PP/pp=PrepNp
    10. 27290
    1. כִּֽי
    2. 39640
    3. if/because
    4. -
    5. 3211
    6. -3588 a
    7. that/for/because/then/when
    8. if/because
    9. -
    10. 27291
    1. ־
    2. 39641
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 27292
    1. נִרְפִּ֣ים
    2. 39642
    3. [are] idle
    4. -
    5. 6832
    6. -7503
    7. lazy
    8. [are]_idle
    9. Person=-S
    10. 27293
    1. הֵ֔ם
    2. 39643
    3. they
    4. -
    5. 1708
    6. -1992
    7. they
    8. they
    9. Person=-S
    10. 27294
    1. עַל
    2. 39644
    3. on/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    5. 5427
    6. -5921 a
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. -
    9. Person=p2Cjp/PpAdvp
    10. 27295
    1. ־
    2. 39645
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 27296
    1. כֵּ֗ן
    2. 39646
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    5. 3255
    6. -3651 c
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Person=p2Cjp/PpAdvp
    10. 27297
    1. הֵ֤ם
    2. 39647
    3. they
    4. -
    5. 1708
    6. -1992
    7. they
    8. they
    9. S-V-PP
    10. 27298
    1. צֹֽעֲקִים֙
    2. 39648
    3. [are] crying out
    4. -
    5. 6216
    6. -6817
    7. shrieking/proclaiming
    8. [are]_crying_out
    9. S-V-PP
    10. 27299
    1. לֵ,אמֹ֔ר
    2. 39649,39650
    3. to say
    4. -
    5. 3430,673
    6. -l,559
    7. to=say
    8. -
    9. S-V-PP/pp=PrepCL
    10. 27300
    1. נֵלְכָ֖ה
    2. 39651
    3. let us go
    4. -
    5. 3000
    6. -3212
    7. go
    8. let_us_go
    9. ClCl/V2CL
    10. 27301
    1. נִזְבְּחָ֥ה
    2. 39652
    3. let us sacrifice
    4. sacrifice
    5. 1922
    6. -2076
    7. sacrifice
    8. let_us_sacrifice
    9. ClCl/V-PP
    10. 27302
    1. לֵ,אלֹהֵֽי,נוּ
    2. 39653,39654,39655
    3. to god our
    4. God
    5. 3430,62,<<>>
    6. -l,430,
    7. to,God,our
    8. -
    9. ClCl/V-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 27303
    1. ׃
    2. 39656
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 27304

OET (OET-LV) And_DOM the_measurement the_bricks which they [were]_making yesterday three_days_ago you_all_will_place on_them not you_all_will_diminish from_him/it if/because [are]_idle they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so they [are]_crying_out to_say let_us_go let_us_sacrifice to_god_our.

OET (OET-RV) But keep the same quota of bricks as before—don’t decrease it because they must be idle if they have time to say, ‘Let us go—let us sacrifice to our God.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

תָּשִׂ֣ימוּ

require

If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠לְּבֵנִ֜ים

the,bricks

Bricks are blocks made of clay or mud with straw in them. They are hardened in the sun or in another manner before they are used for building. See how you translated in 1:14.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙

yesterday before

This is a Hebrew idiom meaning “in the past.” See how you translated this in 5:7 Alternative translation: “before” or “previously”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-14 Pharaoh not only rejected Moses’ request to release the Hebrew slaves, he also retaliated by making their work harder. The arrival of the rescuer had actually made the situation worse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. -
    3. 1814,350
    5. 39622,39623
    6. -c,853
    8. -
    9. -
    10. 27277
    1. the measurement
    2. -
    3. 4310
    5. 39625
    6. -4971
    8. the_measurement
    9. -
    10. 27279
    1. the bricks
    2. bricks
    3. 1723,3436
    5. 39626,39627
    6. -d,3843
    8. -
    9. -
    10. 27280
    1. which
    2. -
    3. 247
    5. 39628
    6. -834 a
    8. which
    9. -
    10. 27281
    1. they
    2. -
    3. 1708
    5. 39629
    6. -1992
    8. they
    9. -
    10. 27282
    1. [were] making
    2. -
    3. 5616
    5. 39630
    6. -6213 a
    8. [were]_making
    9. -
    10. 27283
    1. yesterday
    2. -
    3. 7643
    5. 39631
    6. -8543
    8. yesterday
    9. -
    10. 27284
    1. three days ago
    2. -
    3. 7051
    5. 39632
    6. -8032
    8. three_days_ago
    9. -
    10. 27285
    1. you all will place
    2. -
    3. 7611
    5. 39633
    6. -7760 a
    8. you_all_will_place
    9. -
    10. 27286
    1. on them
    2. -
    3. 5427,<<>>
    5. 39634,39635
    6. -5921 a,
    8. -
    9. -
    10. 27287
    1. not
    2. before—don't
    3. 3555
    5. 39636
    6. -3808
    8. not
    9. -
    10. 27288
    1. you all will diminish
    2. -
    3. 1413
    5. 39637
    6. -1639
    8. you_all_will_diminish
    9. -
    10. 27289
    1. from him/it
    2. -
    3. 3818,<<>>
    5. 39638,39639
    6. -4480 a,
    8. -
    9. -
    10. 27290
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    5. 39640
    6. -3588 a
    8. if/because
    9. -
    10. 27291
    1. [are] idle
    2. -
    3. 6832
    5. 39642
    6. -7503
    8. [are]_idle
    9. -
    10. 27293
    1. they
    2. -
    3. 1708
    5. 39643
    6. -1992
    8. they
    9. -
    10. 27294
    1. on/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5427
    5. 39644
    6. -5921 a
    8. -
    9. -
    10. 27295
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3255
    5. 39646
    6. -3651 c
    8. -
    9. -
    10. 27297
    1. they
    2. -
    3. 1708
    5. 39647
    6. -1992
    8. they
    9. -
    10. 27298
    1. [are] crying out
    2. -
    3. 6216
    5. 39648
    6. -6817
    8. [are]_crying_out
    9. -
    10. 27299
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    5. 39649,39650
    6. -l,559
    8. -
    9. -
    10. 27300
    1. let us go
    2. -
    3. 3000
    5. 39651
    6. -3212
    8. let_us_go
    9. -
    10. 27301
    1. let us sacrifice
    2. sacrifice
    3. 1922
    5. 39652
    6. -2076
    8. let_us_sacrifice
    9. -
    10. 27302
    1. to god our
    2. God
    3. 3430,62,<<>>
    5. 39653,39654,39655
    6. -l,430,
    8. -
    9. -
    10. 27303

OET (OET-LV) And_DOM the_measurement the_bricks which they [were]_making yesterday three_days_ago you_all_will_place on_them not you_all_will_diminish from_him/it if/because [are]_idle they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so they [are]_crying_out to_say let_us_go let_us_sacrifice to_god_our.

OET (OET-RV) But keep the same quota of bricks as before—don’t decrease it because they must be idle if they have time to say, ‘Let us go—let us sacrifice to our God.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

◄ ← EXO 5:8 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023-2024 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.