EXO 5:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 39622,39623
3. And DOM
4. But
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1491
10. 27277
2. 39624
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27278
1. מַתְכֹּנֶת
2. 39625
3. the measurement
4. -
5. 4971
6. -Ncfsc
7. the_measurement
8. -
9. -
10. 27279
1. הַ,לְּבֵנִים
2. 39626,39627
3. the bricks
4. bricks
5. 3843
6. -Td,Ncfpa
7. the,bricks
8. -
9. -
10. 27280
1. אֲשֶׁר
2. 39628
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 27281
1. הֵם
2. 39629
3. they
4. -
5. 1992
6. s-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 27282
1. עֹשִׂים
2. 39630
3. [were] making
4. -
6. v-Vqrmpa
7. [were]_making
8. -
9. -
10. 27283
1. תְּמוֹל
2. 39631
3. yesterday
4. -
5. 8543
6. -D
7. yesterday
8. -
9. -
10. 27284
1. שִׁלְשֹׁם
2. 39632
3. three days ago
4. -
5. 8032
6. -D
7. three_days_ago
8. -
9. -
10. 27285
1. תָּשִׂימוּ
2. 39633
3. you all will place
4. -
6. v-Vqi2mp
7. you_all_will_place
8. -
9. -
10. 27286
1. עֲלֵי,הֶם
2. 39634,39635
3. on them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. -
10. 27287
1. לֹא
2. 39636
3. not
4. before—don't
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 27288
1. תִגְרְעוּ
2. 39637
3. you all will diminish
4. -
5. 1639
6. v-Vqi2mp
7. you_all_will_diminish
8. -
9. -
10. 27289
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 39638,39639
3. from him/it
4. -
6. -R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 27290
1. כִּי
2. 39640
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 27291
2. 39641
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27292
1. נִרְפִּים
2. 39642
3. [are] idle
4. -
5. 7503
6. p-VNrmpa
7. [are]_idle
8. -
9. -
10. 27293
1. הֵם
2. 39643
3. they
4. -
5. 1992
6. s-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 27294
1. עַל
2. 39644
3. on/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. -R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. -
9. -
10. 27295
2. 39645
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27296
1. כֵּן
2. 39646
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. -Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 27297
1. הֵם
2. 39647
3. they
4. -
5. 1992
6. s-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 27298
1. צֹעֲקִים
2. 39648
3. [are] crying out
4. -
5. 6817
6. v-Vqrmpa
7. [are]_crying_out
8. -
9. -
10. 27299
1. לֵ,אמֹר
2. 39649,39650
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 27300
1. נֵלְכָה
2. 39651
3. let us go
4. -
5. 3212
6. v-Vqh1cp
7. let_us_go
8. -
9. -
10. 27301
1. נִזְבְּחָה
2. 39652
3. let us sacrifice
4. sacrifice
5. 2076
6. v-Vqh1cp
7. let_us_sacrifice
8. -
9. -
10. 27302
1. לֵ,אלֹהֵי,נוּ
2. 39653,39654,39655
3. to god our
4. God
5. 430
6. -R,Ncmpc,Sp1cp
7. to,God,our
8. -
9. Person=God
10. 27303
2. 39656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 27304

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

תָּשִׂ֣ימוּ

require

If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠לְּבֵנִ֜ים

the,bricks

Bricks are blocks made of clay or mud with straw in them. They are hardened in the sun or in another manner before they are used for building. See how you translated in 1:14.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙

yesterday before

This is a Hebrew idiom meaning “in the past.” See how you translated this in 5:7 Alternative translation: “before” or “previously”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. But
3. 1814,350
5. 39622,39623
6. -C,To
8. S
9. Y-1491
10. 27277
1. the measurement
2. -
3. 4310
5. 39625
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 27279
1. the bricks
2. bricks
3. 1723,3436
5. 39626,39627
6. -Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 27280
1. which
2. -
3. 247
5. 39628
6. -Tr
8. -
9. -
10. 27281
1. they
2. -
3. 1708
5. 39629
6. s-Pp3mp
8. -
9. -
10. 27282
1. [were] making
2. -
3. 5616
5. 39630
6. v-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 27283
1. yesterday
2. -
3. 7643
5. 39631
6. -D
8. -
9. -
10. 27284
1. three days ago
2. -
3. 7051
5. 39632
6. -D
8. -
9. -
10. 27285
1. you all will place
2. -
3. 7611
5. 39633
6. v-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 27286
1. on them
2. -
3. 5427
5. 39634,39635
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 27287
1. not
2. before—don't
3. 3555
5. 39636
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 27288
1. you all will diminish
2. -
3. 1413
5. 39637
6. v-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 27289
1. from him/it
2. -
3. 3818
5. 39638,39639
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 27290
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 39640
6. -C
8. -
9. -
10. 27291
1. [are] idle
2. -
3. 6832
5. 39642
6. p-VNrmpa
8. -
9. -
10. 27293
1. they
2. -
3. 1708
5. 39643
6. s-Pp3mp
8. -
9. -
10. 27294
1. on/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5427
5. 39644
6. -R
8. -
9. -
10. 27295
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3255
5. 39646
6. -Tm
8. -
9. -
10. 27297
1. they
2. -
3. 1708
5. 39647
6. s-Pp3mp
8. -
9. -
10. 27298
1. [are] crying out
2. -
3. 6216
5. 39648
6. v-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 27299
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 39649,39650
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 27300
1. let us go
2. -
3. 3000
5. 39651
6. v-Vqh1cp
8. -
9. -
10. 27301
1. let us sacrifice
2. sacrifice
3. 1922
5. 39652
6. v-Vqh1cp
8. -
9. -
10. 27302
1. to god our
2. God
3. 3430,62
5. 39653,39654,39655
6. -R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 27303

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 5:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)