EXO 5:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְצַו
2. 39578,39579
3. And he/it commanded
4. Then ordered
5. 6680
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. S
9. Y-1491
10. 27249
1. פַּרְעֹה
2. 39580
3. Parˊoh
4. Far'oh
5. 6547
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1491
10. 27250
1. בַּ,יּוֹם
2. 39581,39582
3. in the day
4. day
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1491
10. 27251
1. הַ,הוּא
2. 39583,39584
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1491
10. 27252
1. אֶת
2. 39585
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 27253
2. 39586
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27254
1. הַ,נֹּגְשִׂים
2. 39587,39588
3. the taskmasters
4. -
5. 5065
6. O-Td,Vqrmpa
7. the,taskmasters
8. -
9. Y-1491
10. 27255
1. בָּ,עָם
2. 39589,39590
3. over people
4. on people's
6. O-Rd,Ncmsa
7. over,people
8. -
9. Y-1491
10. 27256
1. וְ,אֶת
2. 39591,39592
3. and DOM
4. and
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 27257
2. 39593
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 27258
1. שֹׁטְרָי,ו
2. 39594,39595
3. foremen of its
4. -
5. 7860
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
7. foremen_of,its
8. -
9. Y-1491
10. 27259
1. לֵ,אמֹר
2. 39596,39597
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1491
10. 27260
2. 39598
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 27261

uW Translation Notes:

וַ⁠יְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה & אֶת־הַ⁠נֹּגְשִׂ֣ים בָּ⁠עָ֔ם וְ⁠אֶת־שֹׁטְרָ֖י⁠ו לֵ⁠אמֹֽר

and=he/it_commanded Parˊoh & DOM the,taskmasters over,people and=DOM foremen_of,its to=say

Pharaoh may have sent a messenger or messengers to the taskmasters and officers or spoken to one or a few representatives of them at his court rather than speaking to them directly. Alternate translation: [And … Pharaoh gave an order to the taskmasters among the people and officers. He said,]

אֶת־הַ⁠נֹּגְשִׂ֣ים

DOM the,taskmasters

Taskmasters were Egyptians whose job it was to force the Israelites to do hard work. These are probably the same as the “overseers” of labor gangs from [Exodus 1:11](../01/11.md), but here the term is harsher. Alternate translation: [oppressors]

וְ⁠אֶת־שֹׁטְרָ֖י⁠ו

and=DOM foremen_of,its

Officers were probably Israelite slaves who were in charge of the other Israelites but who answered to the Egyptian taskmasters.

לֵ⁠אמֹֽר

to=say

Here, saying is a way of introducing a direct quotation in Hebrew; most translations can omit it without harm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then ordered
3. 1987,6641
5. 39578,39579
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1491
10. 27249
1. Parˊoh
2. Far'oh
3. 6329
5. 39580
6. S-Np
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1491
10. 27250
1. he/it commanded
2. Then ordered
3. 1987,6641
5. 39578,39579
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1491
10. 27249
1. in the day
2. day
3. 846,3371
5. 39581,39582
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 27251
1. (the) that
2. -
3. 1893,1978
5. 39583,39584
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 27252
1. DOM
2. -
3. 347
5. 39585
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 27253
1. the taskmasters
2. -
3. 1893,5128
5. 39587,39588
6. O-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1491
10. 27255
1. over people
2. on people's
3. 846,5847
5. 39589,39590
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 27256
1. and DOM
2. and
3. 1987,347
5. 39591,39592
6. O-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 27257
1. foremen of its
2. -
3. 7916,1978
5. 39594,39595
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 27259
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 39596,39597
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1491
10. 27260

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 5:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)