Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40

Exo 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear EXO 5:10

◄ ← EXO 5:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Pharaoh (of the Exodus)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּצְאוּ
    2. וְ · יָצָא
      UBS: to go out
    3. And they went out
    4. ≈So went out
    5. H3318 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_went_out
    8. S
    9. Y-1491
    10. 27320
    1. נֹגְשֵׂי
    2. נָגַשׂ
      UBS: taskmaster
    3. the taskmasters of
    4. the of
    5. H5065 ↗
    6. S-Vqrmpc
    7. the_taskmasters_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27321
    1. הָ,עָם
    2. הַ · עַם
      UBS: people
    3. the people
    4. the people
    5. H5971a ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_people
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27322
    1. וְ,שֹׁטְרָי,ו
    2. וְ · שֹׁטֵר · הוּא
      UBS: officer
    3. and foremen of its
    4. -
    5. H7860 ↗
    6. S-C,Vqrmpc,Sp3ms
    7. and,foremen_of,its
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27323
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    3. and they said
    4. and told
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27324
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. -
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27325
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 27326
    1. הָ,עָם
    2. הַ · עַם
      UBS: people
    3. the people
    4. -
    5. H5971a ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27327
    1. לֵ,אמֹר
    2. לְ · אָמַר
      UBS: to say
    3. to say
    4. said
    5. H559 ↗
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27328
    1. כֹּה
    2. כֹּה
    3. thus
    4. -
    5. H3541 ↗
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27329
    1. אָמַר
    2. אָמַר
      UBS: to say
    3. he says
    4. he
    5. H559 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27330
    1. פַּרְעֹה
    2. פַּרְעֹה
      UBS: Par’oh (Pharaoh)
    3. Parˊoh
    4. -
    5. H6547 ↗
    6. S-Np
    7. Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh; Y-1491
    10. 27331
    1. אֵינֶ,נִּי
    2. אַיִן · הוּא
    3. not I
    4. won't
    5. H369 ↗
    6. S-Tn,Sp1cs
    7. not,I
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27332
    1. נֹתֵן
    2. נָתַן
    3. am giving
    4. give
    5. H5414 ↗
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_giving
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27333
    1. לָ,כֶם
    2. לְ · הוּא
    3. to/for you(pl)
    4. you
    5. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27334
    1. תֶּֽבֶן
    2. תֶּבֶן
      UBS: straw
    3. straw
    4. straw
    5. H8401 ↗
    6. O-Ncmsa
    7. straw
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27335
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 27336

OET-LV And_ the_taskmasters_of the_people and_foremen_of_its _they_went_out and_they_said to the_people to_say thus Parˊoh he_says not_I am_giving to/for_you(pl) straw.

OET (OET-RV) So the slave masters and supervisors of the people went out and told them all, “The king has said that he won’t give you any more straw,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יֵּ֨צְא֜וּ

(Some words not found in UHB: and=they_went_out taskmasters_of of,the_people and,foremen_of,its and=they_said to/towards the,people to=say thus he/it_had_said Parˊoh not,I give to/for=you(pl) straw )

This begins a new scene, which may need to be marked in a certain way in your language.

נֹגְשֵׂ֤י

(Some words not found in UHB: and=they_went_out taskmasters_of of,the_people and,foremen_of,its and=they_said to/towards the,people to=say thus he/it_had_said Parˊoh not,I give to/for=you(pl) straw )

Taskmasters were Egyptians (Mitsrim) whose job was to force the Israelites (Israelis) to do hard work. See how you translated this in 5:6.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה

(Some words not found in UHB: and=they_went_out taskmasters_of of,the_people and,foremen_of,its and=they_said to/towards the,people to=say thus he/it_had_said Parˊoh not,I give to/for=you(pl) straw )

This is the same quotation introduction as is used when Yahweh gives a direct command. See Chapter 4 Introduction for more information.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠יֹּאמְר֥וּ אֶל־הָ⁠עָ֖ם לֵ⁠אמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה

(Some words not found in UHB: and=they_went_out taskmasters_of of,the_people and,foremen_of,its and=they_said to/towards the,people to=say thus he/it_had_said Parˊoh not,I give to/for=you(pl) straw )

It might be helpful in some languages to translate thus says Pharaoh (Par’oh) as an indirect quote so that his conveyed command is not a quote within a quote. Alternate translation: [and told the people that Pharaoh says]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אֵינֶ֛⁠נִּי

(Some words not found in UHB: and=they_went_out taskmasters_of of,the_people and,foremen_of,its and=they_said to/towards the,people to=say thus he/it_had_said Parˊoh not,I give to/for=you(pl) straw )

This is the beginning of a second-level quotation that continues until the end of verse 11. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening second-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the start of a quotation within a quotation. However, you could also translate this as an indirect quote. See UST.

Note 4 topic: grammar-connect-logic-contrast

אֵינֶ֛⁠נִּי נֹתֵ֥ן לָ⁠כֶ֖ם תֶּֽבֶן

(Some words not found in UHB: and=they_went_out taskmasters_of of,the_people and,foremen_of,its and=they_said to/towards the,people to=say thus he/it_had_said Parˊoh not,I give to/for=you(pl) straw )

The structure of this phrase and the one that opens the next verse create a strong contrast between what I (Pharaoh (Par’oh)) and you (you all, the Israelites (Israelis)) will do. Translate this in a way that emphasizes, if possible, the contrast between I and you. Alternate translation: [It is not I who will give you straw.]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵינֶ֛⁠נִּי נֹתֵ֥ן לָ⁠כֶ֖ם תֶּֽבֶן

(Some words not found in UHB: and=they_went_out taskmasters_of of,the_people and,foremen_of,its and=they_said to/towards the,people to=say thus he/it_had_said Parˊoh not,I give to/for=you(pl) straw )

Pharaoh (Par’oh) uses I to refer to his ownership and commands. Pharaoh does not physically give the Israelites (Israelis) straw. Rather, he had commanded his servants to take straw that belonged to Pharaoh and give it to the Israelites. Now he told his servants to stop providing straw. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [My servants will no longer give you my straw]

Note 6 topic: figures-of-speech / youdual

לָ⁠כֶ֖ם

to/for=you(pl)

You is plural and refers to the Israelite (Israeli) people. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So went out
    3. H3318 ↗
    4. וַ,יֵּ֨צְא֜וּ
    5. וְ · יָצָא
      UBS: to go out
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_went_out
    8. S
    9. Y-1491
    10. 27320
    1. the taskmasters of
    2. the of
    3. H5065 ↗
    4. נֹגְשֵׂ֤י
    5. נָגַשׂ
      UBS: taskmaster
    6. S-Vqrmpc
    7. the_taskmasters_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27321
    1. the people
    2. the people
    3. H5971a ↗
    4. הָ,עָם֙
    5. הַ · עַם
      UBS: people
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_people
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27322
    1. and foremen of its
    2. -
    3. H7860 ↗
    4. וְ,שֹׁ֣טְרָ֔י,ו
    5. וְ · שֹׁטֵר · הוּא
      UBS: officer
    6. S-C,Vqrmpc,Sp3ms
    7. and,foremen_of,its
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27323
    1. they went out
    2. ≈So went out
    3. H3318 ↗
    4. וַ,יֵּ֨צְא֜וּ
    5. וְ · יָצָא
      UBS: to go out
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_went_out
    8. S
    9. Y-1491
    10. 27320
    1. and they said
    2. and told
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּאמְר֥וּ
    5. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27324
    1. to
    2. -
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27325
    1. the people
    2. -
    3. H5971a ↗
    4. הָ,עָ֖ם
    5. הַ · עַם
      UBS: people
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27327
    1. to say
    2. said
    3. H559 ↗
    4. לֵ,אמֹ֑ר
    5. לְ · אָמַר
      UBS: to say
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27328
    1. thus
    2. -
    3. H3541 ↗
    4. כֹּ֚ה
    5. כֹּה
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27329
    1. Parˊoh
    2. -
    3. H6547 ↗
    4. פַּרְעֹ֔ה
    5. פַּרְעֹה
      UBS: Par’oh (Pharaoh)
    6. S-Np
    7. Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh; Y-1491
    10. 27331
    1. he says
    2. he
    3. H559 ↗
    4. אָמַ֣ר
    5. אָמַר
      UBS: to say
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27330
    1. not I
    2. won't
    3. H369 ↗
    4. אֵינֶ֛,נִּי
    5. אַיִן · הוּא
    6. S-Tn,Sp1cs
    7. not,I
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27332
    1. am giving
    2. give
    3. H5414 ↗
    4. נֹתֵ֥ן
    5. נָתַן
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_giving
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27333
    1. to/for you(pl)
    2. you
    3. -
    4. לָ,כֶ֖ם
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27334
    1. straw
    2. straw
    3. H8401 ↗
    4. תֶּֽבֶן
    5. תֶּבֶן
      UBS: straw
    6. O-Ncmsa
    7. straw
    8. -
    9. Y-1491
    10. 27335

OET-LV And_ the_taskmasters_of the_people and_foremen_of_its _they_went_out and_they_said to the_people to_say thus Parˊoh he_says not_I am_giving to/for_you(pl) straw.

OET (OET-RV) So the slave masters and supervisors of the people went out and told them all, “The king has said that he won’t give you any more straw,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EXO 5:10 ↑ → ► ║ ≡ ©