Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 36:22

 GEN 36:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּהְי֥וּ
    2. 25378,25379
    3. And they were
    4. -
    5. 1814,1764
    6. -c,1961
    7. and=they_were
    8. -
    9. -
    10. 17568
    1. בְנֵי
    2. 25380
    3. the sons
    4. sons
    5. 959
    6. -1121 a
    7. sons_of
    8. the_sons
    9. V-S-O/s=NPofNP
    10. 17569
    1. ־
    2. 25381
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17570
    1. לוֹטָ֖ן
    2. 25382
    3. of Lotan
    4. -
    5. 3563
    6. -3877
    7. Lotan
    8. of_Lotan
    9. V-S-O/s=NPofNP
    10. 17571
    1. חֹרִ֣י
    2. 25383
    3. Hori
    4. -
    5. 2502
    6. -2753
    7. Hori
    8. Hori
    9. V-S-O/o=NpaNp
    10. 17572
    1. וְ,הֵימָ֑ם
    2. 25384,25385
    3. and Hemam
    4. Hemam
    5. 1814,1704
    6. -c,1967
    7. and,Hemam
    8. -
    9. V-S-O/o=NpaNp
    10. 17573
    1. וַ,אֲח֥וֹת
    2. 25386,25387
    3. and sister
    4. sister
    5. 1814,649
    6. -c,269
    7. and,sister
    8. -
    9. -
    10. 17574
    1. לוֹטָ֖ן
    2. 25388
    3. of Lotan
    4. -
    5. 3563
    6. -3877
    7. Lotan's
    8. of_Lotan
    9. S-P/s=NPofNP
    10. 17575
    1. תִּמְנָֽע
    2. 25389
    3. Timnāˊ
    4. -
    5. 7697
    6. -8555
    7. Timnāˊ
    8. Timna
    9. S-P
    10. 17576
    1. ׃
    2. 25390
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17577

OET (OET-LV)And_they_were the_sons of_Lotan Hori and_Hemam and_sister of_Lotan Timnāˊ.

OET (OET-RV) Lotan’s sons were Hori and Hemam, and his sister was Timna.

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּהְי֥וּ בְנֵי לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְ⁠הֵימָ֑ם

and=they_were sons_of Lotan Hori and,Hemam

Some translations spell the name Hemam as “Heman” or “Homam.” You could use any of these spellings in your translation.

Note 1 topic: translate-kinship

וַ⁠אֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע

and,sister Lotan's Timnāˊ

Timna became a concubine of Esau’s son Eliphaz (verse 12). This genealogy (verses 20-22) also shows that she was the daughter of Chief Seir (since her brother Lotan was the son of Chief Seir). You could put some of that information in a footnote. Also, according to Jewish history outside the Bible, Timna was Lotan’s younger sister. If your language has a special term for “younger sister” or “older brother,” you could use one of those here. Alternate translation: “and the name of his sister was Timna.”

TSN Tyndale Study Notes:

36:1-43 The book turns to the accounts of Isaac’s sons, concluding the unchosen line of Esau (ch 36) before proceeding with the chosen line of Jacob (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they were
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 25378,25379
    5. -c,1961
    6. -
    7. -
    8. 17568
    1. the sons
    2. sons
    3. 959
    4. 25380
    5. -1121 a
    6. the_sons
    7. -
    8. 17569
    1. of Lotan
    2. -
    3. 3563
    4. 25382
    5. -3877
    6. of_Lotan
    7. -
    8. 17571
    1. Hori
    2. -
    3. 2502
    4. 25383
    5. -2753
    6. Hori
    7. -
    8. 17572
    1. and Hemam
    2. Hemam
    3. 1814,1704
    4. 25384,25385
    5. -c,1967
    6. -
    7. -
    8. 17573
    1. and sister
    2. sister
    3. 1814,649
    4. 25386,25387
    5. -c,269
    6. -
    7. -
    8. 17574
    1. of Lotan
    2. -
    3. 3563
    4. 25388
    5. -3877
    6. of_Lotan
    7. -
    8. 17575
    1. Timnāˊ
    2. -
    3. 7697
    4. 25389
    5. -8555
    6. Timna
    7. -
    8. 17576

OET (OET-LV)And_they_were the_sons of_Lotan Hori and_Hemam and_sister of_Lotan Timnāˊ.

OET (OET-RV) Lotan’s sons were Hori and Hemam, and his sister was Timna.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 36:22 ©