Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 36:4

 GEN 36:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֵּ֧לֶד
    2. 25004,25005
    3. And she/it gave birth
    4. -
    5. 1814,2999
    6. -c,3205
    7. and=she/it_gave_birth
    8. -
    9. -
    10. 17263
    1. עָדָ֛ה
    2. 25006
    3. ˊĀdāh
    4. -
    5. 5494
    6. -5711
    7. ˊĀdāh
    8. Adah
    9. V-S-PP-O
    10. 17264
    1. לְ,עֵשָׂ֖ו
    2. 25007,25008
    3. to ˊĒsāv
    4. -
    5. 3430,5352
    6. -l,6215
    7. to,Esau
    8. -
    9. V-S-PP-O/pp=PrepNp
    10. 17265
    1. אֶת
    2. 25009
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-S-PP-O/o=OmpNP
    10. 17266
    1. ־
    2. 25010
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17267
    1. אֱלִיפָ֑ז
    2. 25011
    3. ʼₑlīfaz
    4. -
    5. 50
    6. -464
    7. ʼₑlīfaz
    8. Eliphaz
    9. V-S-PP-O/o=OmpNP
    10. 17268
    1. וּ,בָ֣שְׂמַ֔ת
    2. 25012,25013
    3. and Bāsəmat
    4. -
    5. 1814,1040
    6. -c,1315
    7. and,Basemath
    8. -
    9. -
    10. 17269
    1. יָלְדָ֖ה
    2. 25014
    3. she bore
    4. -
    5. 2999
    6. -3205
    7. she/it_gave_birth
    8. she_bore
    9. S-V-O
    10. 17270
    1. אֶת
    2. 25015
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. S-V-O/o=OmpNP
    10. 17271
    1. ־
    2. 25016
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17272
    1. רְעוּאֵֽל
    2. 25017
    3. Rəˊūʼēl
    4. -
    5. 6597
    6. -7467
    7. Rəˊū\sup ʼēl\sup*
    8. Reuel
    9. S-V-O/o=OmpNP
    10. 17273
    1. ׃
    2. 25018
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17274

OET (OET-LV)And_she/it_gave_birth ˊĀdāh to_ˊĒsāv DOM ʼₑlīfaz and_Bāsəmat she_bore DOM Rəˊūʼēl.

OET (OET-RV) Esaw’s wife Adah gave birth to Elifaz, and Basemat gave birth to Reuel.

uW Translation Notes:

וַ⁠תֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְ⁠עֵשָׂ֖ו אֶת אֱלִיפָ֑ז

and=she/it_gave_birth ˊĀdāh to,Esau DOM ʼₑlīfaz

Alternate translation: “Adah had a son for Esau whom they named Eliphaz,”

וּ⁠בָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת רְעוּאֵֽל

and,Basemath she/it_gave_birth DOM Rəˊū\sup_ʼēl\sup*

Consider whether or not it is best in your language to break this long sentence into two or more shorter sentences. Alternate translation: “while his wife Basemath bore a son named Reuel,”

TSN Tyndale Study Notes:

36:1-43 The book turns to the accounts of Isaac’s sons, concluding the unchosen line of Esau (ch 36) before proceeding with the chosen line of Jacob (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it gave birth
    2. -
    3. 1814,2999
    4. 25004,25005
    5. -c,3205
    6. -
    7. -
    8. 17263
    1. ˊĀdāh
    2. -
    3. 5494
    4. 25006
    5. -5711
    6. Adah
    7. -
    8. 17264
    1. to ˊĒsāv
    2. -
    3. 3430,5352
    4. 25007,25008
    5. -l,6215
    6. -
    7. -
    8. 17265
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 25009
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 17266
    1. ʼₑlīfaz
    2. -
    3. 50
    4. 25011
    5. -464
    6. Eliphaz
    7. -
    8. 17268
    1. and Bāsəmat
    2. -
    3. 1814,1040
    4. 25012,25013
    5. -c,1315
    6. -
    7. -
    8. 17269
    1. she bore
    2. -
    3. 2999
    4. 25014
    5. -3205
    6. she_bore
    7. -
    8. 17270
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 25015
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 17271
    1. Rəˊūʼēl
    2. -
    3. 6597
    4. 25017
    5. -7467
    6. Reuel
    7. -
    8. 17273

OET (OET-LV)And_she/it_gave_birth ˊĀdāh to_ˊĒsāv DOM ʼₑlīfaz and_Bāsəmat she_bore DOM Rəˊūʼēl.

OET (OET-RV) Esaw’s wife Adah gave birth to Elifaz, and Basemat gave birth to Reuel.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 36:4 ©