OET interlinear GEN 36:34

◄ ← GEN 36:34 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 25554,25555
3. And he/it died
4. Then died and
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-1827
10. 17700
1. יוֹבָב
2. 25556
3. Yōⱱāⱱ
4. Yobab
5. 3103
6. S-Np
7. Jobab
8. -
9. Person=Jobab; Y-1827
10. 17701
1. וַ,יִּמְלֹךְ
2. 25557,25558
3. and he reigned
4. reigned
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_reigned
8. -
9. Y-1827
10. 17702
1. תַּחְתָּי,ו
2. 25559,25560
3. in place of him
4. his place
5. 8478
6. S-R,Sp3ms
7. in,place_of_him
8. -
9. Y-1827
10. 17703
1. חֻשָׁם
2. 25561
3. Ḩūshām
4. Husham
5. 2367
6. S-Np
7. Husham
8. -
9. Person=Husham; Y-1827
10. 17704
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 25562,25563
3. from the land of
4. land
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1827
10. 17705
1. הַ,תֵּימָנִי
2. 25564,25565
3. the Tēymānī[s]
4. Temanites
5. 8489
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Temanite[s]
8. -
9. Y-1827
10. 17706
2. 25566
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 17707

OET (OET-LV) And_ Yōⱱāⱱ _he/it _died and_he _reigned in_place _of _him Ḩūshām from_the _land _of the _Tēymānī[s].

OET (OET-RV) Then Yobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י⁠ו חֻשָׁ֖ם מֵ⁠אֶ֥רֶץ הַ⁠תֵּימָנִֽי

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Yōⱱāⱱ/(Jobab) and,he_reigned in,place_of_him Ḩūshām from,the_land_of of,the_Temanite[s] )

King Husham may have been a descendant of Esau’s grandson Teman ([verse 11](../36/11.md)). You could put that information in a footnote. Also compare how you translated [verse 33](../36/33.md). Alternate translation: [Husham succeeded Jobab as king and reigned from his hometown, which was in the region where the Temanites lived]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then died and
3. 1987,4867
5. 25554,25555
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1827
10. 17700
1. Yōⱱāⱱ
2. Yobab
3. 3362
5. 25556
6. S-Np
8. -
9. Person=Jobab; Y-1827
10. 17701
1. he/it died
2. Then died and
3. 1987,4867
5. 25554,25555
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1827
10. 17700
1. and he reigned
2. reigned
3. 1987,4694
5. 25557,25558
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1827
10. 17702
1. in place of him
2. his place
3. 8310,1978
5. 25559,25560
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1827
10. 17703
1. Ḩūshām
2. Husham
3. 2726
5. 25561
6. S-Np
8. -
9. Person=Husham; Y-1827
10. 17704
1. from the land of
2. land
3. 4129,422
5. 25562,25563
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1827
10. 17705
1. the Tēymānī[s]
2. Temanites
3. 1893,8264
5. 25564,25565
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1827
10. 17706

OET (OET-LV) And_ Yōⱱāⱱ _he/it _died and_he _reigned in_place _of _him Ḩūshām from_the _land _of the _Tēymānī[s].

OET (OET-RV) Then Yobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.