Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 36:34

 GEN 36:34 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּ֖מָת
    2. 25554,25555
    3. And he/it died
    4. died
    5. 1814,4539
    6. -c,4191
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. -
    10. 17700
    1. יוֹבָ֑ב
    2. 25556
    3. Yōⱱāⱱ
    4. -
    5. 3113
    6. -3103
    7. Yōⱱāⱱ
    8. Jobab
    9. V-S
    10. 17701
    1. וַ,יִּמְלֹ֣ךְ
    2. 25557,25558
    3. and reigned
    4. reigned
    5. 1814,4368
    6. -c,4427 a
    7. and,reigned
    8. -
    9. -
    10. 17702
    1. תַּחְתָּ֔י,ו
    2. 25559,25560
    3. in place his
    4. place
    5. 7767,<<>>
    6. -8478,
    7. in_~_place,his
    8. -
    9. V-PP-S/pp=PrepNp
    10. 17703
    1. חֻשָׁ֖ם
    2. 25561
    3. Ḩūshām
    4. Husham
    5. 2525
    6. -2367
    7. Ḩūshām
    8. Husham
    9. V-PP-S/s=NpPp
    10. 17704
    1. מֵ,אֶ֥רֶץ
    2. 25562,25563
    3. from land
    4. -
    5. 3728,420
    6. -m,776
    7. from,land
    8. -
    9. V-PP-S/s=NpPp/PrepNp
    10. 17705
    1. הַ,תֵּימָנִֽי
    2. 25564,25565
    3. the Temanites
    4. Temanites
    5. 1723,7726
    6. -d,8489
    7. the,Temanites
    8. -
    9. V-PP-S/s=NpPp/PrepNp/NPofNP/DetNP
    10. 17706
    1. ׃
    2. 25566
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17707

OET (OET-LV)And_he/it_died Yōⱱāⱱ and_reigned in_place_his Ḩūshām from_land the_Temanites.

OET (OET-RV) Then Yobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י⁠ו חֻשָׁ֖ם מֵ⁠אֶ֥רֶץ הַ⁠תֵּימָנִֽי

and,reigned in_~_place,his Ḩūshām from,land the,Temanites

King Husham may have been a descendant of Esau’s grandson Teman (verse 11). You could put that information in a footnote. Also compare how you translated verse 33. Alternate translation: “Husham succeeded Jobab as king and reigned from his hometown, which was in the region where the Temanites lived.”

TSN Tyndale Study Notes:

36:1-43 The book turns to the accounts of Isaac’s sons, concluding the unchosen line of Esau (ch 36) before proceeding with the chosen line of Jacob (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it died
    2. died
    3. 1814,4539
    4. 25554,25555
    5. -c,4191
    6. -
    7. -
    8. 17700
    1. Yōⱱāⱱ
    2. -
    3. 3113
    4. 25556
    5. -3103
    6. Jobab
    7. -
    8. 17701
    1. and reigned
    2. reigned
    3. 1814,4368
    4. 25557,25558
    5. -c,4427 a
    6. -
    7. -
    8. 17702
    1. in place his
    2. place
    3. 7767,<<>>
    4. 25559,25560
    5. -8478,
    6. -
    7. -
    8. 17703
    1. Ḩūshām
    2. Husham
    3. 2525
    4. 25561
    5. -2367
    6. Husham
    7. -
    8. 17704
    1. from land
    2. -
    3. 3728,420
    4. 25562,25563
    5. -m,776
    6. -
    7. -
    8. 17705
    1. the Temanites
    2. Temanites
    3. 1723,7726
    4. 25564,25565
    5. -d,8489
    6. -
    7. -
    8. 17706

OET (OET-LV)And_he/it_died Yōⱱāⱱ and_reigned in_place_his Ḩūshām from_land the_Temanites.

OET (OET-RV) Then Yobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 36:34 ©