GEN 5:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐηρέστησε δὲ Ἐνὼχ τῷ Θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσάλα, διακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
(Euaʸrestaʸse de Enōⱪ tōi Theōi meta to gennaʸsai auton ton Mathousala, diakosia etaʸ; kai egennaʸsen huious kai thugateras. )

BrTr And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.

ULT Then after he fathered Methuselah, Enoch walked with God 300 years, and he fathered other sons and daughters.

UST After Methuselah’s birth, Enoch lived in a close relationship with God for another 300 years. He also had other sons as well as daughters.

BSB And after he had become the father of Methuselah, Enoch walked with God [fn] 300 years and had other sons and daughters.

OEB Enoch walked with God for three hundred years after he had Methuselah, and had sons and daughters.

WEBBE After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

WMBB (Same as above)

NET After he became the father of Methuselah, Enoch walked with God for 300 years, and he had other sons and daughters.

LSV And Enoch habitually walks with God after his begetting Methuselah three hundred years [[or two hundred years]], and begets sons and daughters.

FBV He had a close relationship with God. After Methuselah was born, Enoch lived another 300 years and had other sons and daughters.

T4T Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.

LEB And Enoch walked with God after he fathered Methuselah three hundred years, and fathered sons and daughters.

BBE And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:

Moff No Moff GEN book available

JPS And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters.

ASV and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

DRA And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.

YLT And Enoch walketh habitually with God after his begetting Methuselah three hundred years, and begetteth sons and daughters.

Drby And Enoch walked with [fn]God after he had begotten Methushelah three hundred years, and begot sons and daughters.

5.22 Elohim

RV and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

Wbstr And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

KJB-1769 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

KJB-1611 And Enoch walked with God, after he begate Methuselah, three hundred yeeres, and begate sonnes and daughters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Henoch walked with God after he begate Methuselah three hundreth yeres, and begate sonnes & daughters.
(And Henoch walked with God after he begat Methuselah three hundreth years, and begat sons and daughters.)

Gnva And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.
(And Henoch walked with God, after he begat Methushelah, three hundreth years, and begat sons and daughters. )

Cvdl and led a godly conuersacion thre hundreth yeares therafter, and begat sonnes & doughters.
(and led a godly conuersacion three hundreth years therafter, and begat sons and daughters.)

Wycl And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris.
(And Enoth went with God; and Enoth lyuede after that he begat/gave_birth_to Matusalem three hundred year, and begat/gave_birth_to sons and daughters.)

Luth Und nachdem er Methusalah gezeuget hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
(And after he Methusalah gezeuget had, blieb he in one göttlichen life threehundert years and zeugete sons and Töchter;)

ClVg Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
(And ambulavit Henoch when/with Deo: and vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, and genuit filios and daughters. )

UTN uW Translation Notes:

אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣⁠וֹ אֶת מְתוּשֶׁ֔לַח

after fathering=by_him/it DOM Metushelah/Methuselah

Alternate translation: “After he had Methuselah,” or “After Methuselah was born,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת הָֽ⁠אֱלֹהִ֗ים

and=he/it_walked/wandered Ḩₐnōk/(Enoch) DOM the=ʼElohīm

The phrase walked with is used here as an idiom that means “lived in a close relationship with”. Consider whether or not you have a similar idiom in your language. Alternate translation: “Enoch lived faithfully with God” or “Enoch lived in a faithful relationship with God”

שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה

three hundreds year

Alternate translation: “for 300 more years,”

וַ⁠יּ֥וֹלֶד

and=he/it_fathered

Alternate translation: “and he also had” or “Enoch also had” or “He was also the father of”

Parallel GEN 5:22