OET interlinear ISA 25:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠פֵרַ֤שׂ יָדָי⁠ו֙ בְּ⁠קִרְבּ֔⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַ⁠שֹּׂחֶ֖ה לִ⁠שְׂח֑וֹת

and,it_will_spread_out hands_of,its in,midst_of,its just=as spreads_out (the),swimmer to,swim

The point of this comparison is that just as a swimmer spreads his hands to swim, so Moab will spread out his hands in the midst of the dunghill. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [And he will spread out his hands in the midst of it, just as a swimmer spreads his hands in order to swim]

Note 2 topic: writing-pronouns

וּ⁠פֵרַ֤שׂ יָדָי⁠ו֙

and,it_will_spread_out hands_of,its

The pronoun he refers to Moab. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Moab will spread out his hands]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔⁠וֹ

and,he_will_bring_low haughtiness_of,its

The pronoun he in this clause refers to Yahweh, and his refers to Moab. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [but Yahweh will bring low Moab’s pride]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּֽאֲוָת֔⁠וֹ

haughtiness_of,its

If your language does not use an abstract noun for the idea of pride, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [his proud heart]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָרְבּ֥וֹת יָדָֽי⁠ו

trickery_of its_hands_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of craftiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [his hands’ clever tricks]