OET interlinear ISA 25:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּלַּ֤ע הַ⁠מָּ֨וֶת֙ לָ⁠נֶ֔צַח

swallow_up (the),death to,perpetuity

Isaiah is speaking as if death were something that Yahweh could swallow up. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will put an end to death forever]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מָחָ֨ה אֲדֹנָ֧⁠י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵ⁠עַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים

and,he_will_wipe_away my=master GOD tears from=under all/each/any/every faces

Isaiah is speaking as if the Lord Yahweh would physically wipe away the tears from upon all of the faces. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the Lord Yahweh will comfort all people so that they no longer weep]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠חֶרְפַּ֣ת עַמּ֗⁠וֹ יָסִיר֙

and,the_reproach_of his_people_of,his remove

If your language does not use an abstract noun for the idea of disgrace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And he will remove what has disgraced his people]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֥י

that/for/because/then/when

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because]