OET interlinear ISA 31:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָדָם֙

humankind

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [is merely human]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַֽ⁠יהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗⁠וֹ

and=YHWH stretches_out his/its=hand

Here, hand represents the power and capability of Yahweh to act. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And Yahweh will use his power]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠כָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְ⁠נָפַ֣ל עָזֻ֔ר

and,he_will_stumble helper and,he_will_fall helped

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [and the helper and the helped will both go down in defeat]