ISA 31:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שׁוּבוּ
2. 419222
3. Return
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2mp
7. return
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292920
1. לַ,אֲשֶׁר
2. 419223,419224
3. to +the one whom
4. -
6. S-R,Tr
7. to,[the_one]_whom
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292921
1. הֶעְמִיקוּ
2. 419225
3. people have made deep
4. -
5. 6009
6. V-Vhp3cp
7. people_have_made_deep
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292922
1. סָרָה
2. 419226
3. rebellion
4. rebelled
5. 5627
6. O-Ncfsa
7. rebellion
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292923
1. בְּנֵי
2. 419227
3. Oh people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. O_people_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292924
1. יִשְׂרָאֵל
2. 419228
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292925
2. 419229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 292926

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה

deeply betrayed

Here Isaiah is speaking as if the rebellion of the Israelites were something physically deep. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you have rebelled so severely]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

סָרָ֖ה

betrayed

If your language does not use an abstract noun for the idea of rebellion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [turning away]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

sons_of Yisrael

Here Isaiah is speaking as if the people of Israel were literally the sons of their ancestor Israel. He means the descendants or people of Israel. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Return
2. -
3. 7951
5. 419222
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292920
1. to +the one whom
2. -
3. 3705,238
5. 419223,419224
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292921
1. people have made deep
2. -
3. 5957
5. 419225
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292922
1. rebellion
2. rebelled
3. 5472
5. 419226
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292923
1. Oh people of
2. -
3. 1043
5. 419227
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292924
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 419228
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292925

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 31:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)