OET interlinear ISA 46:5

◄ ← ISA 46:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,מִי
2. 426557,426558
3. to whom
4. -
5. 4310
6. S-R,Ti
7. to,whom
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298209
1. תְדַמְיוּ,נִי
2. 426559,426560
3. liken me
4. -
5. 1819
6. VO-Vpi2mp,Sp1cs
7. liken,me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298210
1. וְ,תַשְׁווּ
2. 426561,426562
3. and make equal
4. -
6. SV-C,Vhi2mp
7. and,make_~_equal
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298211
1. וְ,תַמְשִׁלוּ,נִי
2. 426563,426564,426565
3. and compare me
4. -
6. VO-C,Vhi2mp,Sp1cs
7. and,compare,me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298212
1. וְ,נִדְמֶֽה
2. 426566,426567
3. and alike
4. -
5. 1819
6. SV-C,Vqi1cp
7. and,alike
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298213
2. 426568
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298214

OET (OET-LV) to_whom liken_me and_make _equal and_compare_me and_alike.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) To whom will you compare me? Who do you think I resemble, so that we may be compared?

(Some words not found in UHB: to,whom liken,me and,make_~_equal and,compare,me and,alike )

Yahweh uses questions to emphasize that there is no one like him. Alternate translation: “There is no one to whom you can compare me. I resemble no one, so that we might be compared.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) so that we may be compared

(Some words not found in UHB: to,whom liken,me and,make_~_equal and,compare,me and,alike )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so that you may compare us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to whom
2. -
3. 3570,3919
5. 426557,426558
6. S-R,Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298209
1. liken me
2. -
3. 1710
5. 426559,426560
6. VO-Vpi2mp,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298210
1. and make equal
2. -
3. 1922,7487
5. 426561,426562
6. SV-C,Vhi2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298211
1. and compare me
2. -
3. 1922,4594
5. 426563,426564,426565
6. VO-C,Vhi2mp,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298212
1. and alike
2. -
3. 1922,1710
5. 426566,426567
6. SV-C,Vqi1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298213

OET (OET-LV) to_whom liken_me and_make _equal and_compare_me and_alike.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.