OET interlinear ISA 46:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠זָּלִ֤ים זָהָב֙

(Some words not found in UHB: [those,who]_pour_out gold from,a_bag and,silver on,scale[s] weigh_out hire goldsmith and,he,makes_it god bow_down also/though worship )

By The ones dumping gold, Isaiah means that people who want an idol pour out gold freely and lavishly to pay for their idol to be made. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [To obtain an idol to worship, the people lavishly pouring out gold]

Note 2 topic: writing-pronouns

הַ⁠זָּלִ֤ים זָהָב֙

[those,who]_pour_out gold

The phrase The ones refers to people in general who make idols to worship. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [The people dumping gold]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יַעֲשֵׂ֣⁠הוּ אֵ֔ל

and,he,makes_it god

The implication is that the object they make is merely a manufactured image, even though they call it a god and worship it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and they make it into an idol that they call a god]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠יַעֲשֵׂ֣⁠הוּ

and,he,makes_it

The pronoun it refers to the gold and silver that they provided to the metalworker. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the metalworker makes the metals]