ISA 46:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.
(Tini me hōmoiōsate; idete, teⱪnasasthe, hoi planōmenoi. )

ULT ⇔ “To whom will you liken me, that I am equal with,
⇔ and compare me, that I resemble?

UST There is certainly no one to whom I can be compared.
⇔ There is no one who is equal to me.

BSB ⇔ To whom will you liken Me or count Me equal?
⇔ To whom will you compare Me, that we should be alike?

OEB To whom will you liken or equal me?
⇔ Whom will you set as my peer?

WEBBE ⇔ “To whom will you compare me, and consider my equal,
⇔ and compare me, as if we were the same?

WMBB (Same as above)

NET To whom can you compare and liken me?
⇔ Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!

LSV To whom do you liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

FBV Who will you liken me to? Who will you reckon to be my equal? Who will you compare me with, as if we were alike?

T4T ⇔ There is certainly [RHQ] no one to whom I can be compared.
⇔ There is [RHQ] no one who is equal to me [DOU].

LEB • and count as equal, • and compare with me, • as though[fn] we were alike?

46:? Or “and”

BBE Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?

Moff No Moff ISA book available

JPS To whom will ye liken Me, and make Me equal, and compare Me, that we may be like?

ASV To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

DRA To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?

YLT To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

Drby To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?

RV To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Wbstr To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

KJB-1769 ¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
(¶ To whom will ye/you_all liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? )

KJB-1611 ¶ [fn]To whom wil ye liken me, and make me equall, and compare me, that we may be like?
(¶ To whom will ye/you_all liken me, and make me equall, and compare me, that we may be like?)

46:5 Chap. 40. 18,25.

Bshps whom wyll ye make me lyke, or to whom wyll ye make me equall or compare me, that I shoulde be like him?
(whom will ye/you_all make me like, or to whom will ye/you_all make me equall or compare me, that I should be like him?)

Gnva To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?
(To whom will ye/you_all make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him? )

Cvdl Whom will ye make me like, in fashion or ymage, that I maye be like him?
(Whom will ye/you_all make me like, in fashion or image, that I may be like him?)

Wycl To whom han ye licned me, and maad euene, and han comparisound me, and han maad lijk?
(To whom have ye/you_all licned me, and made euene, and have comparisound me, and have made like?)

Luth Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
(After wem bildet and wem vergleicht you/their/her me denn? Gegen wen messet you/their/her mich, to_him I gleich his solle?)

ClVg Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem?[fn]
(Cui assimilastis me, and adæquastis, and comparastis me, and fecistis similem? )

46.5 Cui assimilastis? In eos præcipue invehitur, qui tempore Achaz et Ezechielis idola coluerunt in angulis platearum, in hortis, in lucis super domos.

46.5 Cui assimilastis? In them præcipue invehitur, who tempore Achaz and Ezechielis idola coluerunt in angulis platearum, in hortis, in lucis over domos.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) To whom will you compare me? Who do you think I resemble, so that we may be compared?

(Some words not found in UHB: to,whom liken,me and,make_~_equal and,compare,me and,alike )

Yahweh uses questions to emphasize that there is no one like him. Alternate translation: “There is no one to whom you can compare me. I resemble no one, so that we might be compared.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) so that we may be compared

(Some words not found in UHB: to,whom liken,me and,make_~_equal and,compare,me and,alike )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so that you may compare us”

Parallel ISA 46:5