OET interlinear ISA 46:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקָתִ⁠י֙

righteousness_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my righteous acts]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֣א תִרְחָ֔ק

not far_off

Yahweh is speaking of his righteousness as if it were an object that could be far away in distance. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [it will come soon]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠תְשׁוּעָתִ֖⁠י

and,salvation_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and my rescuing you]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נָתַתִּ֤י & תְּשׁוּעָ֔ה

and,I_will_give & salvation

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And I will give rescue]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בְ⁠צִיּוֹן֙

in,Zion

Here, Zion represents “the people who live in Zion.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [among the people of Zion]

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

לְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽ⁠י

to,Israel splendor_of,my

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I will give my splendor to Israel]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תִּפְאַרְתִּֽ⁠י

splendor_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of splendor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my glorious presence]

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל

to,Israel

Here, Israel represents “the people of Israel.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the people of Israel]