InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V38 V39 V40
◄ ← HERO (JDG) 11:37 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV And_she/it_said to father_of_her let_it_be_done to/for_me the_thing the_this refrain from_me two months so_that_I_may_go and_I_will_go_down on the_mountains and_so_that_I_may_weep on virginiti(es)_of_my I my[fn].
11:37 OSHB variant note: ו/רעית/י: (x-qere) ’וְ/רֵעוֹתָֽ/י’: lemma=c/7464 n=0 morph=HC/Ncfpc/Sp1cs id=07gHx וְ/רֵעוֹתָֽ/י
OET (OET-RV) But she asked her father, “Just do this one thing for me: release me for two months, so I can go away and take some companions. I’ll fall prostrate on the hills and I’ll weep because I’ll never have a chance to marry.”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה
(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/towards father_of,her done to/for=me the,thing the=this grant from,me two months so,that_I_may_go and,I_will_go_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,mountains and,so_that_I_may_weep on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in virginiti(es)_of,my I ,,my )
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Please do this thing for me]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo
וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים
(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/towards father_of,her done to/for=me the,thing the=this grant from,me two months so,that_I_may_go and,I_will_go_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,mountains and,so_that_I_may_weep on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in virginiti(es)_of,my I ,,my )
As the Introduction to Judges discusses, in Hebrew, writers and speakers generally indicated whether people were going up to a higher elevation or going down to a lower elevation when they traveled. The town of Mitspah (Mizpah) was located at a high elevation, and Yiftah’s (Jephthah’s) daughter is indicating that she would like to go down from there and wander the hills in the area. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I will wander the hills in this area]
OET-LV And_she/it_said to father_of_her let_it_be_done to/for_me the_thing the_this refrain from_me two months so_that_I_may_go and_I_will_go_down on the_mountains and_so_that_I_may_weep on virginiti(es)_of_my I my[fn].
11:37 OSHB variant note: ו/רעית/י: (x-qere) ’וְ/רֵעוֹתָֽ/י’: lemma=c/7464 n=0 morph=HC/Ncfpc/Sp1cs id=07gHx וְ/רֵעוֹתָֽ/י
OET (OET-RV) But she asked her father, “Just do this one thing for me: release me for two months, so I can go away and take some companions. I’ll fall prostrate on the hills and I’ll weep because I’ll never have a chance to marry.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.