OET interlinear HERO (JDG) 11:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וַ⁠תֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖⁠וֹ בָּנִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth wife_of Gilˊād's to=him/it sons and,they_grew_up sons_of the=woman and,they_drove_out DOM Yiftāḩ/(Jephthah) and=they_said to=him/it not inherit in=house_of our_father_of,our that/for/because/then/when son_of woman/wife another you(ms) )

The author does not say specifically whether Gilead became the father of Jephthah before or after he was married. However, the story seems to suggest that it was before and that Jephthah was somewhat older than his half-brothers, since they had to wait until they grew up to drive him away from the family. Your language may have a connecting phrase that you can use to indicate this. Alternate translation: [Later, when Gilead had a wife, she bore sons to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַ⁠יֹּ֤אמְרוּ ל⁠וֹ֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּ⁠בֵית־אָבִ֔י⁠נוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה

and,they_drove_out DOM (Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth wife_of Gilˊād's to=him/it sons and,they_grew_up sons_of the=woman and,they_drove_out DOM Yiftāḩ/(Jephthah) and=they_said to=him/it not inherit in=house_of our_father_of,our that/for/because/then/when son_of woman/wife another you(ms) )

Since the sons of the wife said this to Jephthah before they drove him out, in your translation you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [and they said to Jephthah, “You will not inherit in the house of our father, for you are the son of another woman.” And they drove him out]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠בֵית־אָבִ֔י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth wife_of Gilˊād's to=him/it sons and,they_grew_up sons_of the=woman and,they_drove_out DOM Yiftāḩ/(Jephthah) and=they_said to=him/it not inherit in=house_of our_father_of,our that/for/because/then/when son_of woman/wife another you(ms) )

Here, house represents the family of Gilead. (He may have died by this point, since it appears that Jephthah was a member of the household while he was alive.) Alternate translation: [as if you were a proper member of family]

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

בְּ⁠בֵית־אָבִ֔י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth wife_of Gilˊād's to=him/it sons and,they_grew_up sons_of the=woman and,they_drove_out DOM Yiftāḩ/(Jephthah) and=they_said to=him/it not inherit in=house_of our_father_of,our that/for/because/then/when son_of woman/wife another you(ms) )

Gilead was the father of Jephthah and his half-brothers, so it may be natural for you to use the inclusive form of our if your language marks that distinction. However, since the half-brothers are describing the house of our father to Jephthah as something that he has no place in, some languages, considering the entire phrase, might use the exclusive form.