InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
◄ ← HERO (JDG) 11:12 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Jephthah
OET-LV And_ Yiftāḩ _he_sent messengers to the_king_of the_people_of ˊAmmōn to_say what to/for_me and_to_you that/for/because/then/when you_have_come to_me to_wage_war against_land_of_my.
OET (OET-RV) Then Yiftah sent messengers to the Amoni king, demanding, “What’s happened with respect to me and to you, that you’ve come against me to fight over my land?”
Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd
מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי
what? (Some words not found in UHB: and,he_sent Yiftāḩ/(Jephthah) messengers to/towards king sons_of ˊAmmōn to=say what? to/for=me and,to,you that/for/because/then/when come to=me to,wage_war against,land_of,my )
Yiftah’s (Jephthah’s) messengers are speaking on his behalf, and so they use the singular pronouns me and my. They are addressing the Amoni (Ammonite) king, so you is also singular. However, Yiftah is speaking as a representative of all the Israelis (Israelites), and he is addressing the Amoni king as a representative of his own people and army. So it may be more natural in your language to use the plural pronouns “us” and “our” and plural forms of you if your language marks that distinction.
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי
what? (Some words not found in UHB: and,he_sent Yiftāḩ/(Jephthah) messengers to/towards king sons_of ˊAmmōn to=say what? to/for=me and,to,you that/for/because/then/when come to=me to,wage_war against,land_of,my )
Yiftah (Jephthah) is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [There is nothing to me and to you, that you should come against me to fight in my land!]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ
what? (Some words not found in UHB: and,he_sent Yiftāḩ/(Jephthah) messengers to/towards king sons_of ˊAmmōn to=say what? to/for=me and,to,you that/for/because/then/when come to=me to,wage_war against,land_of,my )
This is a common expression that, in this context, inquires what quarrel the Amoni (Ammonite) king has with Yiftah (Jephthah), who represents the Israelis (Israelites). The implication is that he really has no just cause to invade their land. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [What quarrel is there between us] or [There is no quarrel between us]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
בְּאַרְצִֽי
(Some words not found in UHB: and,he_sent Yiftāḩ/(Jephthah) messengers to/towards king sons_of ˊAmmōn to=say what? to/for=me and,to,you that/for/because/then/when come to=me to,wage_war against,land_of,my )
This could mean: (1) that Yiftah (Jephthah) is objecting to the presence of the Amoni (Ammonite) army on Israeli (Israelite) territory. Alternate translation: [and have invaded my land]; or (2) that Yiftah is using the term land by association to mean the people who live in the land. Alternate translation: [against my people]; or (3) that Yiftah is saying that the Amoni king wants to contest possession of the land. Alternate translation: [over my land]
11:12-28 Yiftah (Jephthah) initially tried to solve the problem by diplomatic rather than military means (cp. Deut 20:10-11).
• Unlike the nomadic, marauding Midyanites (Midianites) of Gid’on’s (Gideon’s) day, the Amonim (Ammonites) were a settled tribe whose territory lay to the east of Yisrael’s (Israel’s) holdings in Transjordan (east of the Yarden (Jordan)); Rabah (Rabbah) was the Amoni (Ammonite) capital. The Amonim, like the Moavim (Moabites) (both descendants of Lot) and the Edomim (Edomites) (Esav’s (Esau’s) descendants), were to be left alone, as their territories were assigned to them by the Lord (Deut 2:16-23).
• Contrary to the Amoni king’s contention, the Amorim (Amorites), not Amon (Ammon) or Moav (Moab), lived between the Arnon and Yabok (Jabbok) rivers at the time of the conquest. In response to Sihon’s refusal to let Yisrael pass, the Lord had given the land of the Amori (Amorite) kings Sihon and Og to Yisrael. The Amoni king had no legitimate quarrel with Yisrael.
OET-LV And_ Yiftāḩ _he_sent messengers to the_king_of the_people_of ˊAmmōn to_say what to/for_me and_to_you that/for/because/then/when you_have_come to_me to_wage_war against_land_of_my.
OET (OET-RV) Then Yiftah sent messengers to the Amoni king, demanding, “What’s happened with respect to me and to you, that you’ve come against me to fight over my land?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.