OET interlinear JDG 11:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔⁠י וַ⁠תְּגָרְשׁ֖וּ⁠נִי מִ⁠בֵּ֣ית אָבִ֑⁠י

?,not (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiftāḩ/(Jephthah) to,the_elders_of Gilˊād ?,not you(pl) hate ,me and,did,you_drive_me_out? from,the_house_of my_father_of,my and,why? come to=me now just=as in_trouble to,you(pl) )

Jephthah is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [It is clear that hate me, since you drove me from the house of my father!]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

הֲ⁠לֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔⁠י וַ⁠תְּגָרְשׁ֖וּ⁠נִי מִ⁠בֵּ֣ית אָבִ֑⁠י

?,not (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiftāḩ/(Jephthah) to,the_elders_of Gilˊād ?,not you(pl) hate ,me and,did,you_drive_me_out? from,the_house_of my_father_of,my and,why? come to=me now just=as in_trouble to,you(pl) )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [You drove me from the house of my father, and that shows that you hate me!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠תְּגָרְשׁ֖וּ⁠נִי מִ⁠בֵּ֣ית אָבִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiftāḩ/(Jephthah) to,the_elders_of Gilˊād ?,not you(pl) hate ,me and,did,you_drive_me_out? from,the_house_of my_father_of,my and,why? come to=me now just=as in_trouble to,you(pl) )

It was Jephthah’s half-brothers, not the elders of Gilead, who drove him from the house of his father. Jephthah may mean that the elders were implicated in this action because they did nothing to help him. Alternate translation: [since you did nothing to help me when my brothers drove me from the house of my father]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֣ית אָבִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiftāḩ/(Jephthah) to,the_elders_of Gilˊād ?,not you(pl) hate ,me and,did,you_drive_me_out? from,the_house_of my_father_of,my and,why? come to=me now just=as in_trouble to,you(pl) )

See how you translated the similar expression in [11:2](../11/02.md). Alternate translation: [from my family]

Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַ⁠י֙ עַ֔תָּה כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָ⁠כֶֽם

and,why? (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiftāḩ/(Jephthah) to,the_elders_of Gilˊād ?,not you(pl) hate ,me and,did,you_drive_me_out? from,the_house_of my_father_of,my and,why? come to=me now just=as in_trouble to,you(pl) )

Jephthah is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. The UST models one way to do this.