OET interlinear JDG 11:4

◄ ← JDG 11:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 170332,170333
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117860
1. מִ,יָּמִים
2. 170334,170335
3. from days
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpa
7. from=days
8. -
9. -
10. 117861
1. וַ,יִּלָּחֲמוּ
2. 170336,170337
3. and made war
4. -
6. SV-C,VNw3mp
7. and,made_war
8. -
9. -
10. 117862
1. בְנֵי
2. 170338
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 117863
2. 170339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117864
1. עַמּוֹן
2. 170340
3. of ˊAmmōn
4. ≈Ammonites
5. 5983
6. S-Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 117865
1. עִם
2. 170341
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 117866
2. 170342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117867
1. יִשְׂרָאֵל
2. 170343
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 117868
2. 170344
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117869

OET (OET-LV) and_he/it _was from_days and_ the _people _of _made _war of _ˊAmmōn with Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Some time later, the Ammonites battled against Israel.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֖י מִ⁠יָּמִ֑ים וַ⁠יִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל

and=he/it_was from=days and,made_war sons_of ˊAmmōn with Yisrael

The author is using this phrase to return to the main story after providing background information about Jephthah. This is the same event that was described in 10:17. Alternate translation: [It was some days after that when the sons of Ammon fought with Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יָּמִ֑ים

from=days

The author is using the term days to mean “time.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [after some time]

TSN Tyndale Study Notes:

11:4 Ammonites . . . war: See 10:17.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 170332,170333
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117860
1. from days
2. -
3. 3875,3256
5. 170334,170335
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 117861
1. and
2. -
3. 1922,3673
5. 170336,170337
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 117862
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 170338
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 117863
1. made war
2. -
3. 1922,3673
5. 170336,170337
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 117862
1. of ˊAmmōn
2. ≈Ammonites
3. 5629
5. 170340
6. S-Np
8. -
9. -
10. 117865
1. with
2. -
3. 5466
5. 170341
6. S-R
8. -
9. -
10. 117866
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 170343
6. S-Np
8. -
9. -
10. 117868

OET (OET-LV) and_he/it _was from_days and_ the _people _of _made _war of _ˊAmmōn with Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Some time later, the Ammonites battled against Israel.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.