OET interlinear JDG 11:4

◄ ← JDG 11:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 170332,170333
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117860
1. מִ,יָּמִים
2. 170334,170335
3. from days
4. time
5. 3117
6. S-R,Ncmpa
7. from=days
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117861
1. וַ,יִּלָּחֲמוּ
2. 170336,170337
3. and they fought
4. -
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_fought
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117862
1. בְנֵי
2. 170338
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117863
2. 170339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117864
1. עַמּוֹן
2. 170340
3. of ˊAmmōn
4. ≈Ammonites
5. 5983
6. S-Np
7. of_Ammon
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117865
1. עִם
2. 170341
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117866
2. 170342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117867
1. יִשְׂרָאֵל
2. 170343
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117868
2. 170344
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117869

OET (OET-LV) and_he/it _was from_days and_ the _people _of _they _fought of _ˊAmmōn with Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Some time later, the Ammonites battled against Yisrael.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֖י מִ⁠יָּמִ֑ים וַ⁠יִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was from=days and,they_fought sons_of ˊAmmōn with Yisrael )

The author is using this phrase to return to the main story after providing background information about Jephthah. This is the same event that was described in [10:17](../10/17.md). Alternate translation: [It was some days after that when the sons of Ammon fought with Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יָּמִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_was from=days and,they_fought sons_of ˊAmmōn with Yisrael )

The author is using the term days to mean “time.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [after some time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 170332,170333
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117860
1. from days
2. time
3. 4129,3371
5. 170334,170335
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117861
1. and
2. -
3. 1987,3811
5. 170336,170337
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117862
1. the people of
2. -
3. 1043
5. 170338
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117863
1. they fought
2. -
3. 1987,3811
5. 170336,170337
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117862
1. of ˊAmmōn
2. ≈Ammonites
3. 5858
5. 170340
6. S-Np
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117865
1. with
2. -
3. 5681
5. 170341
6. S-R
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117866
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3077
5. 170343
6. S-Np
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117868

OET (OET-LV) and_he/it _was from_days and_ the _people _of _they _fought of _ˊAmmōn with Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Some time later, the Ammonites battled against Yisrael.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.