Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 11:40

 JDG 11:40 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִ,יָּמִים
    2. 171393,171394
    3. From days
    4. -
    5. 3117
    6. -R,Ncmpa
    7. from=days
    8. S
    9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118604
    1. 171395
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 118605
    1. יָמִימָ,ה
    2. 171396,171397
    3. to days
    4. -
    5. 3117
    6. -Ncmpa,Sd
    7. to=days
    8. -
    9. -
    10. 118606
    1. תֵּלַכְנָה
    2. 171398
    3. they go
    4. -
    5. 3212
    6. v-Vqi3fp
    7. they_go
    8. -
    9. -
    10. 118607
    1. בְּנוֹת
    2. 171399
    3. the daughters
    4. -
    5. 1323
    6. -Ncfpc
    7. the_daughters
    8. -
    9. -
    10. 118608
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 171400
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 118609
    1. לְ,תַנּוֹת
    2. 171401,171402
    3. to commemorate
    4. commemorate
    5. 8567
    6. v-R,Vpc
    7. to,commemorate
    8. -
    9. -
    10. 118610
    1. לְ,בַת
    2. 171403,171404
    3. for daughter
    4. daughter
    5. 1323
    6. -R,Ncfsc
    7. for,daughter
    8. -
    9. -
    10. 118611
    1. 171405
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 118612
    1. יִפְתָּח
    2. 171406
    3. of Yiftāḩ/(Jephthah)
    4. -
    5. 3316
    6. -Np
    7. of_Jephthah
    8. -
    9. -
    10. 118613
    1. הַ,גִּלְעָדִי
    2. 171407,171408
    3. the Gilˊādite
    4. Gileadite
    5. 1569
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Gileadite
    8. -
    9. -
    10. 118614
    1. אַרְבַּעַת
    2. 171409
    3. four
    4. -
    5. 702
    6. -Acmsc
    7. four
    8. -
    9. -
    10. 118615
    1. יָמִים
    2. 171410
    3. days
    4. -
    5. 3117
    6. -Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. -
    10. 118616
    1. בַּ,שָּׁנָה
    2. 171411,171412
    3. in/on/at/with year
    4. -
    5. 8141
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,year
    8. -
    9. -
    10. 118617
    1. 171413
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 118618
    1. 171414
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 118619

OET (OET-LV)From_days to_days they_go the_daughters of_Yisrāʼēl/(Israel) to_commemorate for_daughter of_Yiftāḩ/(Jephthah) the_Gilˊādite four days in/on/at/with_year.

OET (OET-RV)that the young women of Israel go to commemorate the daughter of Yiftah the Gileadite for four days during the year.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠יָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָ⁠ה

from=days to=days

This is a common expression that means “every year.” (In this context, days in the plural means “year.” The usual word for “year” occurs at the end of the verse.) Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “Year by year” or “Every year”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. From days
    2. -
    3. 3728,3123
    4. 171393,171394
    5. -R,Ncmpa
    6. S
    7. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
    8. 118604
    1. to days
    2. -
    3. 3123,1658
    4. 171396,171397
    5. -Ncmpa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 118606
    1. they go
    2. -
    3. 3000
    4. 171398
    5. v-Vqi3fp
    6. -
    7. -
    8. 118607
    1. the daughters
    2. -
    3. 1036
    4. 171399
    5. -Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 118608
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 171400
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 118609
    1. to commemorate
    2. commemorate
    3. 3430,7836
    4. 171401,171402
    5. v-R,Vpc
    6. -
    7. -
    8. 118610
    1. for daughter
    2. daughter
    3. 3430,1036
    4. 171403,171404
    5. -R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 118611
    1. of Yiftāḩ/(Jephthah)
    2. -
    3. 2819
    4. 171406
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 118613
    1. the Gilˊādite
    2. Gileadite
    3. 1723,1263
    4. 171407,171408
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 118614
    1. four
    2. -
    3. 549
    4. 171409
    5. -Acmsc
    6. -
    7. -
    8. 118615
    1. days
    2. -
    3. 3123
    4. 171410
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 118616
    1. in/on/at/with year
    2. -
    3. 821,7329
    4. 171411,171412
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 118617

OET (OET-LV)From_days to_days they_go the_daughters of_Yisrāʼēl/(Israel) to_commemorate for_daughter of_Yiftāḩ/(Jephthah) the_Gilˊādite four days in/on/at/with_year.

OET (OET-RV)that the young women of Israel go to commemorate the daughter of Yiftah the Gileadite for four days during the year.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 11:40 ©