JDG 11:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 171122,171123
3. and he/it passed through
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 118421
1. יִפְתָּח
2. 171124
3. Yiftāḩ
4. Yiftah
5. 3316
6. s-Np
7. Jephthah
8. -
9. Person=Jephthah
10. 118422
1. אֶל
2. 171125
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 118423
2. 171126
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 118424
1. בְּנֵי
2. 171127
3. the people
4. -
6. -Ncmpc
7. the_people
8. -
9. -
10. 118425
1. עַמּוֹן
2. 171128
3. of ˊAmmōn
4. -
5. 5983
6. -Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 118426
1. לְ,הִלָּחֶם
2. 171129,171130
3. to fight
4. fight
6. v-R,VNc
7. to,fight
8. -
9. -
10. 118427
1. בָּ,ם
2. 171131,171132
3. in/on/at/with them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 118428
1. וַ,יִתְּנֵ,ם
2. 171133,171134,171135
3. and gave them
4. -
5. 5414
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3mp
7. and,gave,them
8. -
9. -
10. 118429
2. 171136
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 118430
2. 171137
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 118431
2. 171138
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 118432
1. יְהוָה
2. 171139
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 118433
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 171140,171141,171142
3. in his/its hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. -
10. 118434
2. 171143
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 118435

OET (OET-LV) and_he/it _passed _through Yiftāḩ to the _people of _ˊAmmōn to_fight in/on/at/with_them and_gave_them[fn][fn][fn] YHWH in_his/its_hand.

11:32 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

11:32 Note: Marks an anomalous form.

11:32 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) So Jephthah passed through … Yahweh gave him victory

(Some words not found in UHB: and=he/it_passed_through Yiftāḩ/(Jephthah) to/towards sons_of ˊAmmōn to,fight in/on/at/with,them and,gave,them YHWH in=his/its=hand )

Since Jephthah was the leader of his army, he and his army are often spoken of as Jephthah himself. Alternate translation: “So Jephthah and his army passed through … Yahweh gave them victory”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it passed through
2. -
3. 1814,5477
5. 171122,171123
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 118421
1. Yiftāḩ
2. Yiftah
3. 2819
5. 171124
6. s-Np
8. -
9. Person=Jephthah
10. 118422
1. to
2. -
3. 371
5. 171125
6. -R
8. -
9. -
10. 118423
1. the people
2. -
3. 959
5. 171127
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 118425
1. of ˊAmmōn
2. -
3. 5442
5. 171128
6. -Np
8. -
9. -
10. 118426
1. to fight
2. fight
3. 3430,3532
5. 171129,171130
6. v-R,VNc
8. -
9. -
10. 118427
1. in/on/at/with them
2. -
3. 821
5. 171131,171132
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 118428
1. and gave them
2. -
3. 1814,4895
5. 171133,171134,171135
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 118429
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 171139
6. s-Np
8. -
9. -
10. 118433
1. in his/its hand
2. -
3. 821,2971
5. 171140,171141,171142
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 118434

OET (OET-LV) and_he/it _passed _through Yiftāḩ to the _people of _ˊAmmōn to_fight in/on/at/with_them and_gave_them[fn][fn][fn] YHWH in_his/its_hand.

11:32 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

11:32 Note: Marks an anomalous form.

11:32 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 11:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)