OET interlinear JDG 11:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִ⁠י֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king sons_of ˊAmmōn to/towards messengers_of Yiftāḩ/(Jephthah)'s that/for/because/then/when he/it_had_taken Yisrael DOM land_of,my when,it,came_up from=Miʦrayim/(Egypt) from_[the],Arnon and=unto the,Jabbok and=unto the,Jordan and=now restore, ,them in,peace )

The Ammonite king is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I have come against you to fight because Israel took my land]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֶתְ⁠הֶ֖ן

,them

The Ammonite king is using the plural pronoun them to refer to the areas bounded by the rivers he names. However, since he uses the singular term land to describe this entire territory, it may be more natural in your language to use a singular pronoun. Alternate translation: [it]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠שָׁלֽוֹם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king sons_of ˊAmmōn to/towards messengers_of Yiftāḩ/(Jephthah)'s that/for/because/then/when he/it_had_taken Yisrael DOM land_of,my when,it,came_up from=Miʦrayim/(Egypt) from_[the],Arnon and=unto the,Jabbok and=unto the,Jordan and=now restore, ,them in,peace )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [peacefully]