OET interlinear HERO (JDG) 11:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֞ה

(Some words not found in UHB: and=now YHWH god_of Yisrael driven_out DOM the=ʼAmorī from=face/in_front_of people_of,his Yisrael and=you(ms) will,you_take_possession_of_it? )

The phrase translated as And now is an expression that was used in letters and messages of this time to introduce the main topic that the sender wished to address. If your language has a comparable expression that it uses for this same purpose, you can use it in your translation. If not, you do not have to translate this phrase explicitly; you can indicate in other ways that this is the main point that Jephthah wanted his messengers to make. Alternate translation: [Here is my main point:]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁ⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and=now YHWH god_of Yisrael driven_out DOM the=ʼAmorī from=face/in_front_of people_of,his Yisrael and=you(ms) will,you_take_possession_of_it? )

Jephthah’s messengers are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [So do not think that you can possess it!]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠אַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁ⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and=now YHWH god_of Yisrael driven_out DOM the=ʼAmorī from=face/in_front_of people_of,his Yisrael and=you(ms) will,you_take_possession_of_it? )

As in 11:19, the word you is singular here, and it is also singular for the rest of this speech (with one exception that these notes will indicate), because the messengers are addressing the Ammonite king. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.