JDG 11:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 170370,170371
3. And they said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117890
1. לְ,יִפְתָּח
2. 170372,170373
3. to Yiftāḩ
4. Yiftah
5. 3316
6. S-R,Np
7. to,Jephthah
8. -
9. -
10. 117891
1. לְכָ,ה
2. 170374,170375
3. come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms,Sh
7. come,
8. -
9. -
10. 117892
1. וְ,הָיִיתָה
2. 170376,170377
3. and be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,be
8. -
9. -
10. 117893
1. לָּ,נוּ
2. 170378,170379
3. to/for ourselves
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=ourselves
8. -
9. -
10. 117894
1. לְ,קָצִין
2. 170380,170381
3. as commander
4. commander
5. 7101
6. S-R,Ncmsa
7. as,commander
8. -
9. -
10. 117895
1. וְ,נִלָּחֲמָה
2. 170382,170383
3. and fight
4. fight
6. SV-C,VNh1cp
7. and,fight
8. -
9. -
10. 117896
1. בִּ,בְנֵי
2. 170384,170385
3. in/on/at/with sons of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,sons_of
8. -
9. -
10. 117897
1. עַמּוֹן
2. 170386
3. ˊAmmōn
4. ≈Ammonites
5. 5983
6. S-Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 117898
2. 170387
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117899

uW Translation Notes:

לְכָ֕⁠ה וְ⁠הָיִ֥יתָה לָּ֖⁠נוּ לְ⁠קָצִ֑ין

come, and,be to/for=ourselves as,commander

The elders are making a polite request of Jephthah. Translate this with a form that is suitable for a polite request in your language. Alternate translation: [Please come and be our commander]

TSN Tyndale Study Notes:

11:5-6 These elders were apparently distinct from Jephthah’s brothers, although Jephthah’s initial response (11:7) appears to equate the two groups. They had promised (10:18) that whoever took the military initiative and attacked the Ammonites would become the ruler. Here, in typical Middle Eastern bargaining style, they only offered the status of commander, trying to diminish their initial promise.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. Then
3. 1922,695
5. 170370,170371
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1187; TDeliverance_by_Jephthah
10. 117890
1. to Yiftāḩ
2. Yiftah
3. 3570,2948
5. 170372,170373
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 117891
1. come
2. -
3. 3131,1762
5. 170374,170375
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 117892
1. and be
2. -
3. 1922,1872
5. 170376,170377
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 117893
1. to/for ourselves
2. -
3. 3570
5. 170378,170379
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 117894
1. as commander
2. commander
3. 3570,6694
5. 170380,170381
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 117895
1. and fight
2. fight
3. 1922,3673
5. 170382,170383
6. SV-C,VNh1cp
8. -
9. -
10. 117896
1. in/on/at/with sons of
2. -
3. 844,1033
5. 170384,170385
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 117897
1. ˊAmmōn
2. ≈Ammonites
3. 5629
5. 170386
6. S-Np
8. -
9. -
10. 117898

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 11:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)