OET interlinear HERO (JDG) 11:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠יֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְ⁠אַרְצְ⁠ךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,it_sent Yisrael messengers to/towards Şīḩōn king the=ʼAmorī king Ḩeshbōn and=he/it_said to=him/it Yisrael pass please in,land_of,your until place_of,my_own )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and Israel asked him for permission to pass through his land to his own place]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְ⁠אַרְצְ⁠ךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,it_sent Yisrael messengers to/towards Şīḩōn king the=ʼAmorī king Ḩeshbōn and=he/it_said to=him/it Yisrael pass please in,land_of,your until place_of,my_own )

Jephthah’s messengers are speaking of Israel as if it were an individual person who could speak to Sihon. They mean that the messengers whom the Israelites sent to him spoke this message. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the messengers said to him, “Please, may we Israelites pass through your land unto our place]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

נַעְבְּרָה & בְ⁠אַרְצְ⁠ךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,it_sent Yisrael messengers to/towards Şīḩōn king the=ʼAmorī king Ḩeshbōn and=he/it_said to=him/it Yisrael pass please in,land_of,your until place_of,my_own )

The Israelite messengers used both plural (we) and singular (my) pronouns to refer to themselves, as a group of people and as a nation. It may be more natural in your language to use either plural or singular pronouns consistently. Alternate translation: [may we pass through your land unto our place] or [may I pass through your land unto my place]