OET interlinear HERO (JDG) 6:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִי֮

and=he/it_was

The author is using this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֶת־פַּר־הַ⁠שּׁוֹר֙

DOM DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_was in,night (the)=that and=he/it_said to=him/it YHWH take DOM bull_of of,the_ox[en] which/who [belongs]_to,father_of,your and,the_young_bull_of the=second seven years and,you_will_tear_down DOM altar_of of_(the),Baal which/who [belongs]_to,father_of,your and=DOM the_Asherah,pole which/who on/upon/above=him/it cut_down )

This is a common expression that describes a young ox. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you translated the comparable expression “a kid of goats” in 6:19. Alternate translation: [the young ox]

Note 3 topic: translate-ordinal

וּ⁠פַ֥ר הַ⁠שֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים

and,the_young_bull_of (Some words not found in UHB: and=he/it_was in,night (the)=that and=he/it_said to=him/it YHWH take DOM bull_of of,the_ox[en] which/who [belongs]_to,father_of,your and,the_young_bull_of the=second seven years and,you_will_tear_down DOM altar_of of_(the),Baal which/who [belongs]_to,father_of,your and=DOM the_Asherah,pole which/who on/upon/above=him/it cut_down )

If your language does not use this type of number, you could use a different type of number here or an equivalent expression. Alternate translation: [and his other bullock, the one that is seven years old]